Traduzioni di „umstehen“ nel dizionario tedesco » cinese

ụmsteigen* VB vb intr +sein

umsteigen

换乘(车、船等) huànchéng , 转车 zhuǎnchē

I . ụmstellen VB vb trans

umstellen

把…改放在别处 bǎ … gǎi fàng zài biéchù

umstellen

把…转变为 bǎ … zhuǎnbiàn wéi , 使转换 shǐ zhuǎnhuàn

umstellen

把…重新调整 bǎ … chóngxīn tiáozhěng

II . ụmstellen VB vb rifl

umstellen

适应 shìyìng

I . aufstehen* VB vb intr +sein

aufstehen

起身 qǐshēn

aufstehen

起立 qǐlì

aufstehen

反抗 fǎnkàng , 起来反对 qǐlái fǎnduì

gegen [oder wider] jdn [etw] aufstehen

起来反对某人[某事] qǐlai fǎnduì mǒurén [mǒu shì]

II . aufstehen* VB vb intr

aufstehen

敞开着 chǎngkāizhe

die ganze Nacht hat das Tor aufgestanden

大门整夜敞开着 dàmén zhěng yè chǎngkāizhe

I . ausstehen* VB vb intr

ausstehen

陈列出售 chénliè chūshòu

ausstehen

尚在期待中 shàng zài qīdài zhōng , 尚未来到 shàng wèi láidào , 未收到 wèi shōudào

II . ausstehen* VB vb trans

ausstehen

忍受 rěnshòu

Angst [Durst] ausstehen

忍受惊恐[干渴] rěnshòu jīngkǒng [gàn kě]

ụmstoßen* VB vb trans

umstoßen

撞倒 zhuàngdǎo , 撞翻 zhuàngfān

umstoßen

改变 gǎibiàn , 撤销 chèxiāo , 废除 fèichú

umstoßen

推翻 tuīfān

I . ạbstehen* VB vb intr

abstehen

远离站立 yuǎnlí zhànlì

das Haus steht ein wenig von der Straße ab

这幢房屋离公路稍远 zhè zhuàng fángwū lí gōnglù shāo yuǎn

II . ạbstehen* VB vb intr +sein

abstehen

(饮料)变味 (yǐnliào) biànwèi

III . ạbstehen* VB vb trans

abstehen

站立度过 zhànlì dùguò

erste̱hen* VB vb trans

erstehen

(幸而)购得 gòudé , 买到 mǎidào

geste̱hen* VB vb trans

gestehen

承认 chéngrèn , 供认 gòngrèn

einen Fehler gestehen

承认一个错误

gestehen

坦白说出 tǎnbái shuōchū

offen gestanden, tue ich das nicht gern

坦白地说，我不乐意做此事

ạnstehen* VB vb intr

anstehen

排队等候 páiduì děnghòu

in Reihen nach etw anstehen

排队等候搞到某物 páiduì děnghòu gǎodào mǒuwù

anstehen

适合 shìhé , 适宜 shìyí , 合适 héshì

Bescheidenheit steht ihr gut an

她谦虚是很对的 tā qiānxū shì hěn duì de

anstehen

迟疑 chíyí , 犹豫 yóuyù

nicht anstehen, etw zu tun

毫不犹豫地做某事 háobù yóuyù de zuò mǒu shì

anstehen

刻不容缓地去做某事 kèbùrónghuǎn de qù zuò mǒu shì

etw anstehen lassen

推迟某事，拖延处理某事 tuīchí mǒu shì, tuōyán chǔlǐ mǒu shì

I . beste̱hen* VB vb trans

bestehen

经受住 jīngshòuzhù , 通过 tōngguò

die Prüfung mit Auszeichnung bestehen

以优异成绩通过考试

ein Abenteuer bestehen

胜利通过冒险

II . beste̱hen* VB vb intr

bestehen

存在 cúnzài , 有 yǒu

bestehen

由…组成 yóu … zǔchéng , 构成 gòuchéng

aus etw bestehen

由某物组成

das Frühstück bestand aus Brot und Joghurt

这顿早餐有面包和酸奶

bestehen

在于 zàiyú

in etw Dat bestehen

在于某事物

bestehen

坚持 jiānchí

auf seinem Recht bestehen

坚持他的权利

bestehen

经受住 jīngshòuzhù

in der Prüfung bestehen

经受住考验

zu̱stehen* VB vb intr

zustehen

应归于 yīng guīyú , 归属于 guīshǔ yú , 有权利 yǒu quánlì

es steht ihm zu, dich so zu fragen

他有权这样问你

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Vermutlich gehörte sie zu den Bäumen, die im 14. Jahrhundert einen Hof umstanden.

de.wikipedia.org

Im Südwesten ist das Bauwerk dicht, im Südosten und Nordwesten nah von hohen Bäumen umstanden.

de.wikipedia.org

Der Teich wird von mehreren Bäumen, darunter Weiden, umstanden.

de.wikipedia.org

Die innere Galerie umstand den über alle Geschosse durchgehenden zentralen Schacht mit jeweils acht Arkaden und Säulen.

de.wikipedia.org

Der See ist rundum von dichter Vegetation – Bäumen und Büsche – umstanden.

de.wikipedia.org

Den aufgebahrten Leichnam umstanden hier Ratsdiener in traditioneller Amtstracht mit trauerbeflortem Zweispitz, während die Kolonne die Ehrenwache hielt.

de.wikipedia.org

Der Torso des Domes war damals eng von Häusern und kleineren Kirchen umstanden.

de.wikipedia.org

Das Naturschutzgebiet besteht aus wellig-kuppigem Gelände, das zahlreiche Wacholderbüsche aufweist und von einem Eichen-Kratt umstanden ist.

de.wikipedia.org

Der gesamte Platz ist umstanden von zahlreichen Laubbäumen, auch auf der Rasenfläche wachsen inzwischen Bäume.

de.wikipedia.org

Diese bestehen aus einem Rundschaft, der von acht Rundpfeilern umstanden wird.

de.wikipedia.org