Traduzioni di „yǒng“ nel dizionario cinese » tedesco

永 yǒng

永 yǒng

ewig

永 yǒng

allzeit

永无止境

endlos

永无止境

nicht enden wollend

泳 yǒng

泳 yǒng

schwimmen

咏 (詠) yǒng

1. 咏:

咏 yǒng

in Rezitationston singen

咏诗

ein Gedicht rezitieren

2. 咏:

咏 yǒng

in Versen erzählen

甬 yǒng

甬 yǒng

涌 yǒng

1. 涌:

涌 yǒng

strömen

涌 yǒng

sprudeln

涌 yǒng

quellen

血从伤口往外涌

Blut quillt aus der Wunde

2. 涌:

涌 yǒng

(aus dem Wasser oder aus den Wolken) herauskommen

脸上涌出了笑容

ein Lächeln huscht übers Gesicht / um seine Lippen spielt ein Lächeln

蛹 yǒng

蛹 yǒng

Puppe

踊 (踴) yǒng

踊 → 踊跃1

踊身一跳

einen Sprung machen

踊身一跳

mit einem gewaltigen Satz springen

俑 yǒng

俑 yǒng

Ton- oder Holzfigur (als Grabbeigabe)

陶俑

Tonfigur

勇 yǒng

勇 → 勇敢

一劳永逸 yī láo yǒng yì

一劳永逸 yī láo yǒng yì

ein für allemal

永垂不朽 yǒng chuí bù xiǔ

永垂不朽 yǒng chuí bù xiǔ

ewiges Leben

永垂不朽 yǒng chuí bù xiǔ

ewiger Ruhm

永垂不朽 yǒng chuí bù xiǔ

unsterblich

自告奋勇 zì gào fèn yǒng

自告奋勇 zì gào fèn yǒng

sich erbieten, etw zu tun

自告奋勇 zì gào fèn yǒng

sich anheischig machen, etw zu tun