assauts nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di assauts nel dizionario francese»inglese

assaut [aso] SOST m

assaut (gén)

attack (de on)

assaut (de place forte)

assault (de on)

donner l'assaut , partir ou monter à l'assaut

to attack

se lancer ou partir ou monter à l'assaut de village, marché, buts adverses

to launch an attack on

se lancer ou partir ou monter à l'assaut de candidat: électeurs

to set out to win

se lancer ou partir ou monter à l'assaut de soliste: œuvre

to launch into

prendre d'assaut soldats, touristes:

to storm

subir un double/triple assaut

to be attacked on two/three fronts

le buffet a été pris d'assaut

the buffet was besieged

la prise d'assaut de

the storming of

à l'assaut!

attack!

fig les assauts du froid/de la tempête

the onslaught of cold weather/of the storm

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

se ruer à l'assaut de qc

to launch an attack on sth

les gens se ruent à l'assaut des magasins fig

there is a rush on the shops

Traduzioni di assauts nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

assault craft

bateau m d'assaut

assault rifle

fusil m d'assaut

battle tank

char m d'assaut

storm trooper

membre m de section d'assaut

media blitz

prise f d'assaut par les médias

to get or take a buffeting from lett, fig

subir l'assaut de wind, waves, adversary

assault (gen) (attack)

assaut m (on de)

air/ground assault

assaut aérien/terrestre

to make an assault on fortress, town

monter à l'assaut de

to make an assault on a record attr troops, weapon, ship

d'assaut

to take a town by storm MILIT

prendre une ville d'assaut

storm citadel, prison

prendre [qc] d'assaut

looters stormed the shops

les pillards ont pris les magasins d'assaut

assauts nel dizionario PONS

Traduzioni di assauts nel dizionario francese»inglese

assaut [aso] SOST m

1. assaut MILIT:

assaut d'une forteresse

assault on a fortress

aller à l'assaut de qc

to launch an attack on sth

à l'assaut!

charge!

2. assaut fig:

assaut

assault

3. assaut (ruée):

assaut

stampede

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

se briser contre/sur qc résistance, assauts

to break down against/on sth

se jeter à l'assaut de qc

to launch into sth

grimper à l'assaut de l'Everest

to launch an attempt on Everest

Traduzioni di assauts nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

baton charge

assaut m à la matraque

shock troops

troupes fpl d'assaut

storm

assaut m

to take sth by storm a. fig

prendre qc d'assaut

storm

prendre d'assaut

war of pre-emption MILIT

guerre f d'assaut

assault

assaut m

rush

prendre d'assaut

assauts Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

grimper à l'assaut de l'Everest

to launch an attempt on Everest

se briser contre/sur qc résistance, assauts

to break down against/on sth

assaut d'une forteresse

assault on a fortress

aller à l'assaut de qc

to launch an attack on sth

à l'assaut!

charge!

se jeter à l'assaut de qc

to launch into sth

assaut m à la matraque

baton charge

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Lentement, mais surement, les sorceliers plient sous les assauts incessants.

fr.wikipedia.org

Les troupes d'assauts devaient ainsi « tronçonner » le front en plusieurs endroits, laissant aux troupes régulières le soin de nettoyer les tranchées ennemies isolées.

fr.wikipedia.org

Certaines îles se trouvent alors sans protection face aux assauts de l'océan et s'effondrent dans l'eau.

fr.wikipedia.org

Le principe de la citadelle imprenable ne tient plus: ces citadelles ne résistent pas aux assauts de l'artillerie moderne.

fr.wikipedia.org

Suivent des vagues d’assauts successifs destinés à grignoter les positions ennemies.

fr.wikipedia.org

Ces « passages couverts fournissent d’efficaces remparts contre les assauts du mistral, la canicule estivale, les giboulées printanières ou les averses de neige ».

fr.wikipedia.org

La cité réussit à tenir durant encore de nombreuses années, repoussant à chaque fois les assauts.

fr.wikipedia.org

Le niveau d'alarme peut être réduit en lançant plusieurs assauts contre des ennemis par surprise.

fr.wikipedia.org

Les chars d’assauts possèdent par exemple une bonne attaque et une bonne défense mais leur portée est limitée.

fr.wikipedia.org

Pour résister aux assauts des vagues et des marées, il est à plusieurs reprises surhaussé, empierré.

fr.wikipedia.org