francese
inglese
I. douceur [dusœʀ] SOST f
1. douceur:
- douceur (de matière, tissu, cheveux, peau)
- softness, smoothness
- douceur (de saveur, odeur)
- mildness
- douceur (de fruit, vin)
- mellowness
- douceur (de liqueur, alcool)
- smoothness
- douceur (de lumière, couleur)
- mellowness, softness
- douceur (de musique, son)
- softness
- la douceur de l'amour
- love's sweetness
2. douceur (de climat, temps, soleil):
- douceur
- mildness
- douceur de vivre
- relaxed rhythm of life
3. douceur (de visage, traits, ton, voix, gestes, paroles):
- douceur
- gentleness
- il est d'une grande douceur avec les enfants
- he's very gentle with children
- employer la douceur avec
- to use the gentle approach with, to be gentle with
- prendre qn par la douceur
- to deal gently with sb
- avec douceur parler, répondre, agir
- gently
- traiter qn avec douceur
- to treat sb gently
4. douceur:
- douceur (de relief, paysage)
- softness
- douceur (de freinage)
- softness, smoothness
5. douceur (friandise):
- douceur
- sweet ingl brit
- douceur
- candy ingl am
6. douceur (mot d'amour):
- dire des douceurs à qn
- to whisper sweet nothings to sb
II. en douceur AVV
- en douceur freiner, démarrer, conduire, s'arrêter
- gently, smoothly
- en douceur décoller, atterrir
- smoothly
- le problème/malentendu a été réglé en douceur
- the problem/misunderstanding was sorted out smoothly
- les négociations se sont déroulées en douceur
- the negotiations went smoothly
- lessive/shampooing qui lave en douceur
- mild ou gentle washing powder/shampoo
- la transition s'est faite en douceur
- it was a smooth transition
III. douceur [dusœʀ]
- plus fait douceur que violence prov
- gentleness works better than violence
inglese
francese
- gentleness
- douceur f
- sugariness
- douceur f mielleuse
- mellowness
- douceur f
- mildness (of character, weather, product, punishment, voice)
- douceur f
- nauseatingly sweet/rich
- d'une douceur/richesse écœurante
- soft landing AVIAZ, ECON
- atterrissage m en douceur
- quietness (of person)
- douceur f
- softness (of texture, surface, skin, colour, light, outline, character, sound)
- douceur f
- silkiness (pleasant)
- douceur f
francese
inglese
douceur [dusœʀ] SOST f
1. douceur (sensation):
- douceur d'une étoffe, musique, de la lumière
- softness
- douceur d'un fruit
- sweetness
- douceur de la température
- mildness
- se passer en douceur
- to go off smoothly
2. douceur (sentiment):
- douceur d'un caractère, de la vie
- sweetness
3. douceur gén pl:
- douceur (friandises)
- sweets
- douceur (plat sucré)
- puddings ingl brit
- douceur (plat sucré)
- desserts ingl am
4. douceur pl (amabilités):
- douceur
- sweet words
- prendre qn par la douceur
- to use the gentle approach on sb
inglese
francese
- mildness
- douceur f
- gentleness
- douceur f
- softness skin, material, climate
- douceur f
- softness light, outline
- douceur f
- smoothness
- douceur f
- sweetness
- douceur f
- a soft landing
- un atterrissage en douceur
francese
inglese
douceur [dusœʀ] SOST f
1. douceur (sensation):
- douceur d'une étoffe, musique, de la lumière
- softness
- douceur d'un fruit
- sweetness
- douceur de la température
- mildness
- se passer en douceur
- to go smoothly
2. douceur (sentiment):
- douceur d'un caractère, de la vie
- sweetness
3. douceur gén pl:
- douceur (friandises)
- sweets
- douceur (plat sucré)
- desserts
4. douceur pl (amabilités):
- douceur
- sweet words
- prendre qn par la douceur
- to use the gentle approach on sb
inglese
francese
- gentleness
- douceur f
- mildness
- douceur f
- softness of skin, material, climate
- douceur f
- softness of light, outline
- douceur f
- smoothness
- douceur f
- sweetness
- douceur f
- a soft landing
- un atterrissage en douceur
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
À ce stade, on peut diagnostiquer cette maladie grâce au passage en douceur d'une grosse sonde rectale.
fr.wikipedia.org L'appareil éclaire progressivement la chambre pour réveiller le dormeur en douceur.
fr.wikipedia.org La part allouée au carburant (donc le coût de la mission) : l'utilisation de rétrofusées pour se poser en douceur accroît la masse de l'atterrisseur.
fr.wikipedia.org L'essuyage doit se faire tout en douceur et de façon uniforme.
fr.wikipedia.org La cabine de cinq places était faite de duralumin et passait en douceur dans le plumage vertical.
fr.wikipedia.org