NOTHINGS - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. nothing [ingl brit ˈnʌθɪŋ, ingl am ˈnəθɪŋ] PRON

1. nothing:

nothing (no item, event, idea)

rien

nothing (as object of verb)

ne … rien

nothing (as subject of verb)

rien … ne

she says nothing

elle ne dit rien

I knew nothing about it

je n'en savais rien

we saw nothing

nous n'avons rien vu

we can do nothing (about it)

nous n'y pouvons rien

there's nothing in the fridge

il n'y a rien dans le frigidaire

nothing can alter the fact that …

rien ne peut changer le fait que …

nothing could be further from the truth

rien n'est plus faux

can nothing be done to help?

est-ce qu'on ne peut rien faire pour aider?

nothing happened

il ne s'est rien passé

they behaved as if nothing had happened

ils ont fait comme si de rien n'était

there's nothing to drink

il n'y a rien à boire

I've got nothing to wear

je n'ai rien à me mettre

you have nothing to lose

vous n'avez rien à perdre

there's nothing to stop you leaving

rien ne t'empêche de partir

we've had nothing to eat

nous n'avons rien mangé

you did nothing at all to stop them

tu n'as absolument rien fait pour les arrêter

next to nothing

presque rien

nothing much

pas grand-chose

there's nothing much on TV

il n'y a pas grand-chose à la télé colloq

nothing much happens here

il ne se passe pas grand-chose ici

I've nothing much to tell

je n'ai pas grand-chose à raconter

nothing more

rien de plus

we ask for nothing more

nous ne demandons rien de plus

is there nothing more you can do?

vous ne pouvez rien faire de plus?

she's just a friend, nothing more or less

c'est une amie, c'est tout

nothing else

rien d'autre

there's nothing else for us

il n'y a rien d'autre pour nous

nothing else matters

rien d'autre ne compte, il n'y a que ça qui compte

she thinks about nothing else

elle ne pense à rien d'autre, elle ne pense qu'à cela

there's nothing else one can say

il n'y a rien d'autre à dire

if nothing else it will be a change for us

au moins ça nous changera les idées

to have nothing against sb/sth

ne rien avoir contre qn/qc

to have nothing to do with (no connection)

ne rien avoir à voir avec

to have nothing to do with (no dealings, involvement)

ne rien avoir à faire avec

the drop in sales has nothing to do with the scandal

la baisse des ventes n'a rien à voir avec le scandale

it had nothing to do with safety

ça n'avait rien à voir avec la sécurité

he had nothing to do with the murder

il n'avait rien à voir avec le meurtre, il n'était pour rien dans le meurtre

I had nothing to do with it!

je n'y étais pour rien!

that's got nothing to do with it!

ça n'a rien à voir!

she will have or she wants nothing to do with it/us

elle ne veut rien avoir à faire avec ça/nous

it's nothing to do with us

ça ne nous regarde pas

she acts as though it had nothing to do with her

elle fait comme si ça ne la concernait pas

to come to nothing

n'aboutir à rien

to stop at nothing

ne reculer devant rien (to do pour faire)

to have nothing on (no clothes)

être nu

to have nothing on (no engagements, plans)

n'avoir rien de prévu

you've got nothing on me colloq! (to incriminate)

vous n'avez rien contre moi!

he's got nothing on you colloq! (to rival)

il ne t'arrive pas à la cheville! colloq

Paris has nothing on this colloq!

Paris ne peut pas rivaliser avec ça!

2. nothing (emphasizing insignificance):

nothing

rien

a fuss about nothing

une histoire pour (un) rien

to get upset over nothing

s'énerver pour (un) rien

we were talking about nothing much

nous parlions de tout et de rien

to count for nothing

ne compter pour rien

he means or is nothing to me

il n'est rien pour moi

so all this effort means nothing to you?

alors tout ce travail t'est complètement égal?

it meant nothing to him

ça lui était complètement égal (that, whether que + congt)

the names meant nothing to him

les noms ne lui disaient rien

he cares nothing for convention form

il se moque des conventions

to think nothing of doing (consider normal)

trouver tout à fait normal de faire

to think nothing of doing (not baulk at)

ne pas hésiter à faire

I thought nothing of it until the next day

ça m'a paru tout à fait normal jusqu'au lendemain

think nothing of it!

ce n'est rien!

it was nothing to them to walk miles to school

ils trouvaient tout à fait normal de faire des kilomètres à pied pour aller à l'école

there's nothing to driving a truck

ce n'est rien de conduire un camion

there' s really nothing to it!

c'est tout ce qu'il y a de plus facile!

3. nothing (very little indeed):

nothing lett, fig

rien

she's four foot nothing

≈ elle ne fait pas plus d'un mètre vingt, elle fait un mètre vingt à tout casser colloq

it costs next to nothing

ça ne coûte presque rien

for nothing (for free)

gratuitement, gratis colloq

for nothing (pointlessly)

pour rien

it's money for nothing

c'est de l'argent vite gagné

all this work for nothing

tout ce travail pour rien

they aren't called skyscrapers for nothing

ce n'est pas pour rien qu'on appelle ça des gratte-ciel

not for nothing is he known as…

ce n'est pas pour rien qu'il est connu comme…

I'm not English for nothing! scherz

je ne suis pas anglais pour rien!

4. nothing (indicating absence of trait, quality):

nothing serious/useful

rien de grave/d'utile

nothing too fancy

rien de très compliqué

nothing interesting, nothing of any interest

rien d'intéressant

nothing new to report

rien de nouveau à signaler

have they nothing cheaper?

est-ce qu'ils n'ont rien de moins cher?

there's nothing unusual about doing

il n'y a rien d'extraordinaire à faire

there's nothing unusual about it

ça n'a rien d'extraordinaire

it seems easy but it's nothing of the kind

cela paraît facile mais il n'en est rien

nothing of the kind should ever happen again

une chose pareille ne devrait jamais se reproduire

you'll do nothing of the sort!

tu n'en feras rien!

5. nothing (emphatic: setting up comparisons):

it's nothing like that at all!

ce n'est pas ça du tout!

there's nothing like the sea air for doing

il n'y a rien de tel que l'air marin pour faire

there's nothing like seeing old friends

revoir de vieux amis, il n'y a rien de tel

there's nothing like it!

il n'y a rien de tel or de mieux!

there's nothing so embarrassing as doing

il n'y a rien d'aussi gênant que de faire

I can think of nothing worse than

je ne peux rien imaginer de pire que

there's nothing more ridiculous than

il n'y a rien de plus ridicule que

that's nothing to what he'll do if he finds out that …

ce n'est rien comparé à or à côté de ce qu'il fera quand il découvrira que …

the hive resembles nothing so much as a business

la ruche ressemble tout à fait à une entreprise

to say nothing of

sans parler de

detested by his colleagues to say nothing of the students

détesté par ses collègues sans parler des étudiants

6. nothing (no element, part):

to know nothing of truth, events, plans

ne rien savoir de

he knows nothing of the skill involved

il n'imagine pas la technique que cela implique

we heard nothing of what was said

nous n'avons rien entendu de ce qui s'est dit

he has nothing of the aristocrat about him

il n'a rien d'un aristocrate

there was nothing of the exotic in the place

l'endroit n'avait rien d'exotique

7. nothing (no truth, value, use):

you get nothing out of it

ça ne rapporte rien

there's nothing in it for me

ça n'a aucun intérêt pour moi

there's nothing in it (in gossip, rumour)

il n'y a rien de vrai là-dedans

there's nothing in it (in magazine, booklet)

c'est sans intérêt

II. nothing [ingl brit ˈnʌθɪŋ, ingl am ˈnəθɪŋ] AVV

1. nothing (in no way):

it is nothing like as important/difficult as

c'est loin d'être aussi important/difficile que

it's nothing like enough!

c'est loin d'être suffisant!

the portrait looks nothing like her

le portrait ne lui ressemble pas du tout

she is nothing like her sister

elle ne ressemble pas du tout à sa sœur

the city is nothing like what it was

la ville n'est plus du tout ce qu'elle était

2. nothing (emphatic: totally, only):

it's nothing short of brilliant/disgraceful

c'est tout à fait génial/scandaleux

nothing short of a miracle can save them

il n'y a qu'un miracle qui puisse les sauver

3. nothing (emphatic: decidedly):

she's nothing if not original in her dress

le moins qu'on puisse dire c'est qu'elle s'habille de façon originale

I'm nothing if not stubborn!

le moins qu'on puisse dire c'est que je suis têtu!

III. nothing [ingl brit ˈnʌθɪŋ, ingl am ˈnəθɪŋ] AGG

to be nothing without sb/sth

ne rien être sans qn/qc

he's nothing without you/his career

il n'est rien sans toi/sa carrière

IV. nothing [ingl brit ˈnʌθɪŋ, ingl am ˈnəθɪŋ] SOST

1. nothing (nothingness):

nothing

néant m

2. nothing (trivial matter):

it's a mere nothing compared to

ce n'est pratiquement rien par rapport à

V. nothing but AVV

he's nothing but a coward

ce n'est qu'un lâche

they've done nothing but moan colloq

ils n'ont fait que râler colloq

it's caused me nothing but trouble

ça ne m'a valu que des ennuis

nothing but the best for me!

je ne veux que ce qu'il y a de meilleur!

she has nothing but praise for them

elle ne tarit pas d'éloges sur eux

VI. nothing less than AVV

it's nothing less than a betrayal

c'est une véritable trahison

they want nothing less than reunification

ils ne seront satisfaits que quand il y aura la réunification

nothing less than real saffron will do

il n'y a que du vrai safran qui fera l'affaire

VII. nothing more than AVV

it's nothing more than a strategy to do

ce n'est qu'une stratégie pour faire

the stories are nothing more than gossip

ces histoires ne sont rien d'autre que des ragots

they'd like nothing more than to do

ils ne demandent pas mieux que de faire

VIII. nothing [ingl brit ˈnʌθɪŋ, ingl am ˈnəθɪŋ]

nothing doing colloq! (outright refusal)

pas question! colloq

nothing doing colloq! (no chance of success)

pas moyen! colloq

there's nothing doing at the office colloq

il ne se passe rien au bureau

there was nothing for it but to call the doctor ingl brit

il ne restait plus qu'à faire venir le médecin

there's nothing for it! ingl brit

il n'y a rien à faire

you get nothing for nothing

on n'a rien sans rien

I. sweet [ingl brit swiːt, ingl am swit] SOST

1. sweet ingl brit:

sweet (candy)

bonbon m

sweet (dessert)

dessert m

2. sweet (term of endearment):

sweet colloq

chou m

sweet colloq

ange m

II. sweet [ingl brit swiːt, ingl am swit] AGG

1. sweet lett:

sweet food, tea

sucré

sweet fruit (not bitter)

doux/douce

sweet (sugary)

sucré

sweet wine, cider (not dry)

doux/douce

sweet (sugary)

sucré

sweet taste

sucré

sweet scent, perfume (pleasant)

doux/douce

sweet (sickly)

écœurant

to like sweet things

aimer tout ce qui est sucré

to have a sweet tooth

aimer les sucreries

2. sweet (kind, agreeable):

sweet person

gentil/-ille

sweet nature

sympathique

sweet face, smile, voice

doux/douce

to be sweet to

être gentil avec

it was sweet of him/you to do

c'était gentil de sa/ta part de faire

3. sweet (pure, fresh):

sweet water, breath, smell

bon/bonne

sweet sound, song, note

mélodieux/-ieuse

4. sweet (pretty, cute):

sweet baby, animal, cottage

mignon/-onne

sweet old person

adorable

5. sweet (pleasurable):

sweet certainty, hope, solace

doux/douce

6. sweet (for emphasis) iron:

to go one's own sweet way

agir comme ça lui/leur etc plaît

he'll do it in his own sweet time

il le fera quand ça lui plaira

all he cares about is his own sweet self

tout ce qui le préoccupe c'est sa petite personne

III. sweet [ingl brit swiːt, ingl am swit] AVV

to taste sweet

avoir un goût sucré

to smell sweet

sentir bon

IV. sweet [ingl brit swiːt, ingl am swit]

sweet f. a., sweet Fanny Adams sl

que dalle sl

sweet f. a., sweet Fanny Adams sl

rien

to be sweet on sb disuso

avoir le béguin pour qn colloq

to keep sb sweet

amadouer qn

to whisper sweet nothings into sb's ear

susurrer des douceurs à l'oreille de qn

all-or-nothing AGG

all-or-nothing approach, policy, judgment:

all-or-nothing

extrémiste

I. good-for-nothing [ingl brit ɡʊdfəˈnʌθɪŋ, ingl am ˈɡʊd fər ˌnəθɪŋ] SOST

good-for-nothing

bon/bonne m/f à rien

II. good-for-nothing [ingl brit ɡʊdfəˈnʌθɪŋ, ingl am ˈɡʊd fər ˌnəθɪŋ] AGG

good-for-nothing layabout, idler:

good-for-nothing

bon/bonne à rien after sost

her good-for-nothing husband

son bon à rien de mari

francese

inglese

traîne-savates

good-for-nothing

jean-foutre

good-for-nothing

emplâtre colloq

good-for-nothing colloq

espèce d'emplâtre!

you good-for-nothing! colloq

bernique

nothing doing! colloq

RAS

nothing to report

ce n'est qu'une broutille

it's nothing

crisse

good-for-nothing colloq

t'es qu'un p'tit crisse

you're just a good-for-nothing colloq

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. nothing [ˈnʌθɪŋ] indet pron, sing

1. nothing (not anything):

nothing

rien

nothing happened

rien ne s'est passé

we saw nothing else/more

nous n'avons rien vu d'autre/de plus

nothing new

rien de neuf

next to nothing

presque rien

nothing came of it

cela n'a rien donné

nothing doing!

rien à faire!

good for nothing

bon à rien

to make nothing of it

ne rien y comprendre

there's nothing to laugh at

il n'y a pas de quoi rire

nothing much

pas grand-chose

2. nothing (not important):

that's nothing!

ce n'est rien du tout!

time is nothing to me

le temps ne compte pas pour moi

3. nothing (only):

nothing but sth

seulement qc

he is nothing if not strict

il est strict avant tout

locuzioni:

to look like nothing on earth

avoir l'air de n'importe quoi

nothing ventured, nothing gained prov

qui ne risque rien n'a rien

it's nothing to do with me

ça ne me regarde pas

it's (got) nothing to do with sth

ça n'a rien à voir avec qc

II. nothing [ˈnʌθɪŋ] AVV

it's nothing less than sth

être ni plus ni moins qc

it's nothing less than scandalous

c'est ni plus ni moins un scandale

it's nothing short of great/madness

c'est génial/de la folie ni plus ni moins

it's nothing more than a joke

ça n'est rien de plus qu'une plaisanterie

he's nothing like me

il ne me ressemble pas du tout

I'm nothing like as good as my brother

je suis loin d'être aussi bon que mon frère

nothing daunted, I went on

nullement découragé, je continuai

III. nothing [ˈnʌθɪŋ] SOST

1. nothing (non-existence):

nothing

rien m

2. nothing MAT, SPORT:

nothing

zéro m

three to nothing ingl am

trois à zéro

3. nothing (person):

nothing

nullité f

I. something [ˈsʌmθɪŋ] indet pron, sing

1. something (some object or concept):

something

quelque chose

something or other

je ne sais quoi

one can't have something for nothing

on n'a rien sans rien

2. something (about):

... or something colloq

... ou quelque chose comme ça

two metre something

deux mètres et quelques

his name is Paul something

il s'appelle Paul Machin-Chose

II. something [ˈsʌmθɪŋ] SOST

a little something

un petit quelque chose

a certain something

un je ne sais quoi

III. something [ˈsʌmθɪŋ] AVV (about)

something

un peu

something over £100

un peu plus de 100 livres

something around £10

dans les 10 livres

anything [ˈenɪθɪŋ] indet pron, sing

1. anything (something):

does she know anything?

est-ce qu'elle sait quelque chose?

I don't know anything

je ne sais rien

hardly anything

presque rien

is there anything new?

quoi de neuf?

anything else

quelque chose d'autre

I didn't find anything better

je n'ai rien trouvé de mieux

2. anything (whatever):

anything

tout

they can choose anything they like

ils peuvent choisir ce qu'ils veulent

it is anything but funny

cela n'a rien de drôle

anything and everything

tout et n'importe quoi

locuzioni:

to be as hard/dry/loud as anything

être qc comme tout

as much as anything

tout autant qu'autre chose

anything but!

au contraire!

for anything (in the world)

pour rien au monde

to do sth like anything

faire qc comme un fou

I. good-for-nothing SOST pegg

good-for-nothing

bon(ne) m (f) à rien

II. good-for-nothing AGG pegg

good-for-nothing

bon(ne) à rien

to coo sweet nothings in sb's ear

susurrer des mots doux à l'oreille de qn

nothing daunted ingl brit

sans se démonter

francese

inglese

roucoulades

sweet nothings

conter fleurette à une femme scherz, iron

to whisper sweet nothings to a woman

vaurien(ne)

good-for-nothing

jean-foutre

good-for-nothing

discutailler

to argue (over nothing)

pour des prunes colloq

for nothing

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. nothing [ˈnʌθ·ɪŋ] indet pron, sing

1. nothing (not anything):

nothing

rien

nothing happened

rien ne s'est passé

we saw nothing else/more

nous n'avons rien vu d'autre/de plus

nothing new

rien de neuf

next to nothing

presque rien

nothing came of it

cela n'a rien donné

nothing doing!

rien à faire!

good for nothing

bon à rien

to make nothing of it

ne rien y comprendre

there's nothing to laugh at

il n'y a pas de quoi rire

nothing much

pas grand-chose

2. nothing (not important):

that's nothing!

ce n'est rien du tout!

time is nothing to me

le temps ne compte pas pour moi

3. nothing (only):

nothing but sth

seulement qc

he is nothing if not strict

il est strict avant tout

locuzioni:

to look like nothing on earth

avoir l'air de n'importe quoi

nothing ventured, nothing gained prov

qui ne risque rien n'a rien prov

it has nothing to do with me

ça ne me regarde pas

it has nothing to do with sth

ça n'a rien à voir avec qc

II. nothing [ˈnʌθ·ɪŋ] AVV

it's nothing less than sth

ce n'est ni plus ni moins que qc

it's nothing less than scandalous

c'est ni plus ni moins un scandale

it's nothing short of great/madness

c'est ni plus ni moins génial/de la folie

it's nothing more than a joke

ça n'est rien de plus qu'une plaisanterie

he's nothing like me

il ne me ressemble pas du tout

I'm nothing like as good as my brother

je suis loin d'être aussi bon que mon frère

nothing daunted, I went on

nullement découragé, j'ai continué

III. nothing [ˈnʌθ·ɪŋ] SOST

1. nothing (nonexistence):

nothing

rien m

2. nothing math, sports:

nothing

zéro m

three to nothing

trois à zéro [ou rien]

3. nothing (person):

nothing

nullité f

I. something [ˈsʌm(p)·θɪŋ] indet pron, sing

1. something (some object, concept):

something

quelque chose

something or other

je ne sais quoi

you can't have something for nothing

on n'a rien sans rien

2. something (about):

... or something colloq

... ou quelque chose comme ça

five foot something

cinq pieds et quelques

his name is Paul something

il s'appelle Paul Machin-Chose

II. something [ˈsʌm(p)·θɪŋ] SOST

a little something

un petit quelque chose

a certain something

un je-ne-sais-quoi

III. something [ˈsʌm(p)·θɪŋ] AVV (about)

something

un peu

something over $100

un peu plus de 100 dollars

something around $10

dans les 10 dollars

anything [ˈen·i·θɪŋ] indet pron, sing

1. anything (something):

does she know anything?

est-ce qu'elle sait quelque chose?

I don't know anything

je ne sais rien

hardly anything

presque rien

is there anything new?

quoi de neuf?

anything else

quelque chose d'autre

I didn't find anything better

je n'ai rien trouvé de mieux

2. anything (whatever):

anything

tout

they can choose anything they want

ils peuvent choisir ce qu'ils veulent

it is anything but funny

cela n'a rien de drôle

anything and everything

tout et n'importe quoi

locuzioni:

to be as hard/dry/loud as anything

être dur/sec/fort comme tout

as much as anything

tout autant qu'autre chose

anything but!

au contraire!

for anything (in the world)

pour rien au monde

I. good-for-nothing SOST pegg

good-for-nothing

bon (ne) m (f) à rien

II. good-for-nothing AGG pegg

good-for-nothing

bon(ne) à rien

to coo sweet nothings in sb's ear

susurrer des mots doux à l'oreille de qn

nothing/sth noteworthy

rien/quelque chose de remarquable

francese

inglese

roucoulades

sweet nothings

conter fleurette à une femme scherz, iron

to whisper sweet nothings to a woman

jean-foutre

good-for-nothing

vaurien(ne)

good-for-nothing

discutailler

to argue (over nothing)

R.A.S.

nothing to report

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Yes, that implies the loss of sovereignty, but also a gain in terms of co-insurance.

www.theglobeandmail.com

Their purpose was to train troops and gain knowledge of military manoeuvres and operations on the nuclear battlefield.

en.wikipedia.org

It is important to note that not all analog proofing systems are capable of rending the low dot gain associated with the process.

en.wikipedia.org

The operator gives a SIM card to the customer who inserts it into the mobile phone to gain access to the service.

en.wikipedia.org

By this action alone the company was able to gain its first foothold on the precipitous ground.

en.wikipedia.org