Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
dintelligence
reports

Oxford-Hachette French Dictionary

francese
francese
inglese
inglese

I. rapporter [ʀapɔʀte] VB vb trans

1. rapporter (remettre en place):

rapporter (ici)
to bring back
rapporter (là-bas)
to take back
rapporter (rendre) (ici)
to bring back (à to)
rapporter (rendre) (ici)
to return (à to)
rapporter (là-bas)
to take back (à to)
rapporter (là-bas)
to return (à to)
as-tu rapporté le livre à la bibliothèque?
did you take back ou return the book to the library?
rapporte-moi mes disques dès que possible
bring back my records as soon as possible
je vous rapporte votre sac à main
I've brought back your handbag
chien dressé à rapporter le gibier
dog trained to retrieve game

2. rapporter (prendre avec soi):

rapporter objet, cadeau, nouvelle
to bring back (à to, de from)
il nous a rapporté des cadeaux de son voyage
he brought us back presents from his trip
est-ce que vous rapportez de bonnes nouvelles?
have you brought back good news?

3. rapporter (procurer un bénéfice):

rapporter somme, revenu
to bring in (à to)
la vente de la maison leur a rapporté beaucoup d'argent
they made a lot of money on the sale of the house, the sale of the house brought them a lot of money
les actions rapportent 10%
the shares yield ou return 10%
mes vignobles/terres me rapportent beaucoup d'argent
my vineyards/lands bring me in a good income ou a lot of money
leurs investissements leur rapportent beaucoup d'argent
their investments give them a high return on their money
ça ne rapporte rien
it doesn't pay
qu'est-ce que ça va te rapporter sinon des ennuis?
what can you gain from it except trouble?

4. rapporter:

rapporter (ajouter)
to add
rapporter (coudre) poche, pièce
to sew [sth] on

5. rapporter:

rapporter (relater)
to report (à to)
rapporter (citer) bon mot
to quote
je ne fais que rapporter ses propos
I'm only reporting what he said
on m'a rapporté que …
I was told that …
la légende rapporte que …
legend has it that …

6. rapporter (rattacher):

rapporter
to relate to
si on rapporte les événements au contexte de l'époque
if you put the events in the context of the period
rapporter qc à sa cause
to relate sth to its cause
il rapporte tout à sa petite personne
he brings everything back to himself

7. rapporter (convertir):

rapporter les mesures à l'échelle qui convient
to bring the measurements into scale

8. rapporter (moucharder) colloq SCUOLA:

ce n'est pas beau de rapporter ce qu'ont fait tes petits camarades
it's not nice to tell on your friends

9. rapporter MAT:

rapporter un angle
to plot an angle

10. rapporter DIR:

rapporter décret, mesure, acte
to rescind, to revoke
rapporter nomination
to cancel
rapporter décision
to reverse

II. rapporter [ʀapɔʀte] VB vb intr

1. rapporter (procurer un bénéfice):

rapporter
to bring in money, to be lucrative
un métier/investissement qui rapporte
a lucrative job/investment
ça rapporte beaucoup
it's lucrative
ça rapporte peu
it's not very lucrative

2. rapporter (moucharder):

rapporter colloq
to tell tales

III. se rapporter VB vb rifl

1. se rapporter (être en relation avec):

se rapporter à
to relate to, to bear a relation to
votre réponse ne se rapporte pas à la question posée
your answer does not relate to ou is not relevant to the question asked
tout ce qui se rapporte à ce chanteur la passionne
she's mad about everything that's got to do with this singer
le pronom se rapporte au nom LING
the pronoun is related to the noun

2. se rapporter (faire confiance à):

s'en rapporter à
to rely on
je m'en rapporte à vous/à votre jugement
I rely on you/on your judgment
sa mise lui a rapporté le décuple
he/she got back ten times more than what he/she had bet
leur mise leur a rapporté le sextuple
they got back six times more than they had bet
leur mise leur a rapporté le septuple
they got back seven times more than they had bet
inglese
inglese
francese
francese
toecap
bout m renforcé or rapporté (de chaussure)
moneymaker (product)
article m qui rapporte beaucoup
retrieve game
rapporter
retrieve dog:
rapporter
to pertain to (gen)
se rapporter à
to be big business
rapporter gros
to appertain to sth (relate)
se rapporter à qc

nel dizionario PONS

francese
francese
inglese
inglese

rapporté(e) [ʀapɔʀte] AGG

rapporté(e) poche
sewn-on
rapporté(e) élément
added
une pièce rapportée fig colloq
an odd man out

I. rapporter [ʀapɔʀte] VB vb trans

1. rapporter (ramener, rendre):

rapporter un livre à qn
to bring a book back to sb
rapporter un livre à la bibliothèque
to return a book to the library

2. rapporter (être profitable):

rapporter qc action, activité
to yield sth
rapporter qc métier
to bring in sth

3. rapporter pegg (répéter pour dénoncer):

rapporter
to report

II. rapporter [ʀapɔʀte] VB vb rifl (être relatif à)

se rapporter à qc
to relate to sth
inglese
inglese
francese
francese
set-in
rapporté(e)
he made a good clean-up from that business
cette affaire lui a rapporté gros
to blab sth to sb
rapporter qc à qn
pertain to
se rapporter à
bring back
rapporter
retrieve
rapporter
net profit
rapporter net
bring in
rapporter
to bring in a profit
rapporter du bénéfice
nel dizionario PONS
francese
francese
inglese
inglese

rapporté(e) [ʀapɔʀte] AGG

rapporté(e) poche
sewn-on
rapporté(e) élément
added
une pièce rapportée fig colloq
an odd man out

I. rapporter [ʀapɔʀte] VB vb trans

1. rapporter (ramener, rendre):

rapporter un livre à qn
to bring a book back to sb
rapporter un livre à la bibliothèque
to return a book to the library

2. rapporter (être profitable):

rapporter qc action, activité
to yield sth
rapporter qc métier
to bring in sth

3. rapporter pegg (répéter pour dénoncer):

rapporter
to report

II. rapporter [ʀapɔʀte] VB vb rifl (être relatif à)

se rapporter à qc
to relate to sth
inglese
inglese
francese
francese
set-in
rapporté(e)
he made a good clean-up from that business
cette affaire lui a rapporté gros
to blab sth to sb
rapporter qc à qn
fetch
rapporter
pertain to
se rapporter à
bring back
rapporter
retrieve
rapporter
net profit
rapporter net

Glossario della tecnica del freddo GEA

moteur rapporté

moteur rapporté
attached motor
Présent
jerapporte
turapportes
il/elle/onrapporte
nousrapportons
vousrapportez
ils/ellesrapportent
Imparfait
jerapportais
turapportais
il/elle/onrapportait
nousrapportions
vousrapportiez
ils/ellesrapportaient
Passé simple
jerapportai
turapportas
il/elle/onrapporta
nousrapportâmes
vousrapportâtes
ils/ellesrapportèrent
Futur simple
jerapporterai
turapporteras
il/elle/onrapportera
nousrapporterons
vousrapporterez
ils/ellesrapporteront
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

rapporter un livre à qn
to bring a book back to sb
rapporter un livre à la bibliothèque
to return a book to the library
rapporter qc action, activité
to yield sth
rapporter qc métier
to bring in sth
se rapporter à qc
to relate to sth
to fetch sb sth from somewhere
rapporter qc à qn de quelque part
he made a good clean-up from that business
cette affaire lui a rapporté gros
there have been reports of fighting
on nous a rapporté qu'il y avait des batailles
the way the press reported the incident
la façon dont la presse a rapporté l'incident
to earn sb nothing but criticism
ne rapporter que des critiques à qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Cette distinction est importante puisque pour chaque cas rapporté de poliomyélite paralytique, on estime qu'il existe 200 à 3 000 autres cas asymptomatiques mais contagieux.
fr.wikipedia.org
Lycurgue l’attaque car selon lui il a rapporté une réponse volontairement ambiguë.
fr.wikipedia.org
L'officier de marine qui a rapporté ce moai en 1868 l'avait troqué contre d’autres objets à des locaux.
fr.wikipedia.org
Il est également rapporté qu'« entre 25–33 % des somnambules souffrent d'énurésie nocturne ».
fr.wikipedia.org
Ce chiffre est très important rapporté à la population du territoire de diffusion (environ 415 000 habitants dont 174 000 résidents dans le chef-lieu).
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario