foulé nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di foulé nel dizionario francese»inglese

foule [ful] SOST f

1. foule (multitude de personnes):

foule (gén)

crowd

foule (menaçante)

mob

tirer dans la foule

to fire into the crowd

se frayer un chemin dans la foule

to make one's way through the crowd

mettre la foule en délire

to send the crowd into a frenzy

la foule hostile

the hostile mob

la foule des acheteurs/manifestants

the crowds of shoppers/demonstrators

il n'y a pas foule aujourd'hui

there isn't exactly a crowd today

il y avait foule à la réunion

there were masses of people at the meeting

ce groupe n'attire ou ne déplace pas les foules

this band isn't exactly a crowd-puller

les admirateurs de l'écrivain sont venus en foule à la conférence

the writer's admirers flocked to the conference

2. foule (grand nombre):

foule

mass

une foule de détails/d'indices/ de questions

a mass of details/of clues/of questions

une foule de gens

a crowd of people

des foules de piétons

crowds of pedestrians

3. foule (peuple) disuso:

la foule pegg

the masses pl

chercher à plaire à la foule

to seek to please the masses

I.fouler [fule] VB vb trans

1. fouler (écraser):

fouler raisin

to tread

2. fouler TESS:

fouler

to mill ingl brit

fouler tissu

to full ingl am

fouler cuir

to tumble

3. fouler (marcher sur):

fouler le sol de Mars

to set foot on Mars

fouler qc aux pieds lett

to trample sth underfoot

fouler aux pieds les usages/la loi fig

to ride roughshod over customs/the law

II.se fouler VB vb rifl

1. se fouler MED:

se fouler le poignet/la cheville

to twist ou sprain one's wrist/ankle

avoir la cheville foulée

to have a sprained ankle

2. se fouler (se fatiguer):

se fouler colloq

to strain oneself

tu ne t'es pas foulé

you didn't kill yourself colloq

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

bigarré (bigarrée) foule

colourful ingl brit

bigarré (bigarrée) foule, société

colourful ingl brit

foule grouillante

swarming crowd

Traduzioni di foulé nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

crowd trouble

agitation f dans la foule

crowd scene CINEM, TEATR

scène f de foule

crowd control

contrôle m de la foule

rabble

foule f

mob scene

scène f de foule

untrodden path

non foulé

foulé nel dizionario PONS

Traduzioni di foulé nel dizionario francese»inglese

foule [ful] SOST f

1. foule (multitude de personnes):

foule

crowd

il y a/n'y a pas foule

there are lots of/not a lot of people

ce n'était pas la grande foule aux guichets

people weren't thronging the box office

2. foule (grand nombre):

une foule de gens/questions

masses of people/questions

3. foule (peuple):

la foule

the mob

I.fouler [fule] VB vb trans

fouler (écraser) raisin

to tread

fouler TECN cuir, peau

to tan

II.fouler [fule] VB vb rifl

1. fouler (se tordre):

se fouler la cheville

to sprain one's ankle

2. fouler scherz, iron colloq (se fatiguer):

se fouler

to kill oneself

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

amorphe personne, foule

passive

canaliser énergie, foule

to channel

parmi la foule

in the crowd

affolé(e) personne, foule, animal

panic-stricken

Traduzioni di foulé nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

twisted ankle

foulé(e)

multitude

foule f

throng

foule f

mob

foule f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

C'est une bataille de l'esprit, dans laquelle le gagnant est celui qui fait le plus rire la foule.

fr.wikipedia.org

Affolée par la foule, la créature s'échappe et s'envole dans la nuit.

fr.wikipedia.org

La ola est avant tout un mouvement de foule observé principalement dans les arènes sportives.

fr.wikipedia.org

Abusif ou mal maîtrisé par une foule de participants, un droit de parcours peut se muer en folle et terrible destruction.

fr.wikipedia.org

Quand un groupe de guerriers et de paysans le découvre, il clame ses vers à cette foule incrédule.

fr.wikipedia.org

Elle dura tout le mois de septembre et suscita une foule de conversions dans le pays et ses environs.

fr.wikipedia.org

Le 15 juin 1837, à la suite d'un mouvement de foule, 24 personnes périssent, pressées, foulées, écrasées contre des grilles.

fr.wikipedia.org

Le réajustement des tarifs au bar ne règle pas le problème, puisqu'au milieu des années 1980 la foule préfère l'ecstasy à l'alcool.

fr.wikipedia.org

Déguisé en valet, il traverse la foule et passe par un passage secret pour rejoindre le roi.

fr.wikipedia.org

À la suite de cette condamnation, le 9 octobre 2005, l'émission est retardée à cause d'un mouvement de foule sur le plateau de l'émission.

fr.wikipedia.org