Traduttore PONS francese ↔ inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

sous-utiliser [suzytilize] VB vb trans

sous-utiliser

to underuse

réutiliser [ʀeytilize] VB vb trans

réutiliser

to reuse

utiliser [ytilize] VB vb trans

1. utiliser (se servir):

utiliser méthode, outil, service, expression, produit

to use

utiliser potentiel, compétence, ressources

to make use of

utiliser au mieux

to make the most of

bien utiliser

to make good use of

2. utiliser (exploiter):

utiliser personne

to use, to exploit

il ne se fait des amis que pour les utiliser

he makes friends only in order to use them

inutilisé (inutilisée) [inytilize] AGG

inutilisé (inutilisée)

unused

subtiliser [syptilize] VB vb trans (dérober)

subtiliser qc à qn

to steal sth from sb

elle s'est fait subtiliser son portefeuille

she had her purse stolen

utilisable [ytilizabl] AGG

utilisable objet:

utilisable

usable

il est encore utilisable chez nous

we can still make use of it

fertiliser [fɛʀtilize] VB vb trans

fertiliser

to fertilize

I. futilité [fytilite] SOST f (insignifiance)

futilité

superficiality

II. futilités SOST fpl

futilités (paroles)

banalities

futilités (objets)

trifles

futilités (actions)

trivial activities

futilités (détails)

trivial details

s'attacher à des futilités

to attach importance to trivial details

I. mobiliser [mɔbilize] VB vb trans

1. mobiliser MILIT:

mobiliser militaire, réserviste

to mobilize

mobiliser militaire, réserviste

to call up

mobiliser civil

to draft ingl am

être mobilisé

to be put on active service ingl brit

être mobilisé

to be put on active duty ingl am

2. mobiliser (rassembler):

mobiliser militants, amis

to mobilize, to call upon (pour faire to do)

mobiliser les travailleurs autour d'un projet/parti

to get the workers to support a project/party

le projet a mobilisé l'attention des étudiants

the project caught the attention of the students

3. mobiliser (faire agir):

mobiliser

to rally

ce problème a mobilisé tous les parents

this issue rallied all the parents

mobiliser les énergies

to mobilize people to act

4. mobiliser (mettre en jeu) fig:

mobiliser forces, volonté

to mobilize

mobiliser courage

to summon up

mobiliser raison

to call on

II. se mobiliser VB vb rifl

se mobiliser vb rifl militants, étudiants:

se mobiliser

to rally, to mobilize

se mobiliser autour d'un parti

to rally round a party

se mobiliser autour d'un projet

to devote one's energies to a project

I. civiliser [sivilize] VB vb trans lett, fig

civiliser

to civilize

II. se civiliser VB vb rifl

se civiliser vb rifl:

se civiliser

to become civilized

nel dizionario PONS

inutilisé(e) [inytilize] AGG

inutilisé(e)

unused

utiliser [ytilize] VB vb trans

1. utiliser (se servir de):

utiliser

to use

2. utiliser (recourir à):

utiliser avantage

to make use of

utiliser moyen, mot

to use

3. utiliser (exploiter):

utiliser personne

to use

utiliser restes

to use up

subtiliser [syptilize] VB vb trans

subtiliser un livre à qn

to steal a book away from sb

utilisable [ytilizabl] AGG

utilisable

usable

ce n'est plus utilisable

it's no longer usable

fertiliser [fɛʀtilize] VB vb trans

fertiliser

to fertilize

I. mobiliser [mɔbilize] VB vb trans

1. mobiliser (rassembler):

mobiliser

to assemble

2. mobiliser MILIT:

mobiliser

to mobilize

mobiliser réservistes

to call up

II. mobiliser [mɔbilize] VB vb intr MILIT

mobiliser

to mobilize

III. mobiliser [mɔbilize] VB vb rifl

se mobiliser

to take action

I. civiliser [sivilize] VB vb trans

civiliser

to civilize

II. civiliser [sivilize] VB vb rifl colloq

se civiliser

to become civilized

utilité [ytilite] SOST f

1. utilité (aide):

utilité

use

2. utilité (caractère utile):

utilité

usefulness

association reconnue d'utilité publique

≈ non-profit-making organization

je n'en ai pas l'utilité

I haven't any use for it

futilité [fytilite] SOST f

1. futilité sans pl (inutilité, insignifiance):

futilité d'une occupation

pointlessness

futilité d'une conversation, d'un propos, d'une vie

emptiness

2. futilité sans pl (frivolité):

futilité d'une personne, d'un esprit

triviality

futilité d'un raisonnement

vacuity

3. futilité pl (bagatelles):

futilité

trivialities

inutilité [inytilite] SOST f

inutilité

pointlessness

j'ai compris l'inutilité de ma présence ici

I see there's no point in my being here

nel dizionario PONS

utiliser [ytilize] VB vb trans

1. utiliser (se servir de):

utiliser

to use

2. utiliser (recourir à):

utiliser avantage

to make use of

utiliser moyen, mot

to use

3. utiliser (exploiter):

utiliser personne

to use

utiliser restes

to use up

inutilisé(e) [inytilize] AGG

inutilisé(e)

unused

fertiliser [fɛʀtilize] VB vb trans

fertiliser

to fertilize

utilisable [ytilizabl] AGG

utilisable

usable

ce n'est plus utilisable

it's no longer usable

subtiliser [syptilize] VB vb trans

subtiliser un livre à qn

to steal a book away from sb

I. mobiliser [mɔbilize] VB vb trans

1. mobiliser (rassembler):

mobiliser

to assemble

2. mobiliser MILIT:

mobiliser

to mobilize

mobiliser réservistes

to call up

II. mobiliser [mɔbilize] VB vb intr MILIT

mobiliser

to mobilize

III. mobiliser [mɔbilize] VB vb rifl

mobiliser se mobiliser:

mobiliser

to take action

I. civiliser [sivilize] VB vb trans

civiliser

to civilize

II. civiliser [sivilize] VB vb rifl colloq

civiliser se civiliser:

civiliser

to become civilized

futilité [fytilite] SOST f

1. futilité sans pl (inutilité, insignifiance):

futilité d'une occupation

pointlessness

futilité d'une conversation, d'un propos, d'une vie

emptiness

2. futilité sans pl (frivolité):

futilité d'une personne, d'un esprit

triviality

futilité d'un raisonnement

vacuity

3. futilité pl (bagatelles):

futilité

trivialities

utilité [ytilite] SOST f

1. utilité (aide):

utilité

use

2. utilité (caractère utile):

utilité

usefulness

association reconnue d'utilité publique

≈ not-for-profit organization

je n'en ai pas l'utilité

I don't have any use for it

viriliser [viʀilize] VB vb trans (↔ féminiser)

viriliser qn/qc

to make sb/sth more manly

Glossario «Intégration et égalité des chances» OFAJ

se mobiliser

se mobiliser

to stand up for

Présent

je	réutilise
tu	réutilises
il/elle/on	réutilise
nous	réutilisons
vous	réutilisez
ils/elles	réutilisent

Imparfait

je	réutilisais
tu	réutilisais
il/elle/on	réutilisait
nous	réutilisions
vous	réutilisiez
ils/elles	réutilisaient

Passé simple

je	réutilisai
tu	réutilisas
il/elle/on	réutilisa
nous	réutilisâmes
vous	réutilisâtes
ils/elles	réutilisèrent

Futur simple

je	réutiliserai
tu	réutiliseras
il/elle/on	réutilisera
nous	réutiliserons
vous	réutiliserez
ils/elles	réutiliseront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

À la fin de l'argumentaire en faveur de la femme, la ligue appelle à se mobiliser et à adhérer à l'organisation.

fr.wikipedia.org

Ce blocage du métabolisme des acides gras oblige les cellules à utiliser le glycogène comme source d'énergie.

fr.wikipedia.org

Le parcours fait 2 kilomètres de long et 135 mètres de large et est utilisé régulièrement.

fr.wikipedia.org

Il est également possible d'utiliser d'autres produits, comme l'huile de vaseline.

fr.wikipedia.org

Ces logiciels sont souvent modulaires et utilisent des plugins pour la connexion aux différents appareils.

fr.wikipedia.org