PORTE-À-PORTE - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

porte-à-porte <pl porte-à-porte> [pɔʀtapɔʀt] SOST m

porte-à-porte (vente à domicile)

door-to-door selling

porte-à-porte POL

door-to-door canvassing

faire du porte-à-porte (vendre à domicile)

to be a door-to-door salesperson

faire du porte-à-porte POL

to canvas from door to door

j'ai mis deux heures, de porte à porte

it took me two hours (from) door to door

inglese

francese

door-to-door selling

porte à porte m inv

it's 90 minutes door to door

le trajet prend 90 minutes de porte à porte

nel dizionario PONS

francese

inglese

porte-à-porte [pɔʀtapɔʀt] SOST m inv

porte-à-porte

door-to-door

faire du porte-à-porte quêteur

to go around knocking on doors

faire du porte-à-porte marchand ambulant

to sell door-to-door

inglese

francese

door-to-door AGG

door-to-door

à domicile

door-to-door selling

porte-à-porte m

Halloween, Hallowe'en SOST no pl

Halloween

Halloween m

Halloween

Halloween est le 31 octobre, la veille du "All Saint's Day" ou "All Hallows" (la Toussaint). Depuis la nuit des temps, on l'associe aux esprits et aux sorcières. Les enfants fabriquent des "jack-o-lanterns" (des lanternes avec des citrouilles) et en Écosse ils s'en vont "disguising", c'est-à-dire qu'ils se déguisent et vont de maison en maison pour collecter de l'argent de poche en chantant et en récitant des poèmes. Aux USA, les enfants se déguisent le soir et ils font du porte-à-porte, un sac à la main. Quant les habitants ouvrent leur porte, les enfants crient "Trick or Treat!": on doit leur donner une sucrerie ("treat") ou bien on reçoit un gage ("trick"). De nos jours, les gages ou mauvaises farces se font rares car les enfants ne vont que dans les maisons dont l'éclairage extérieur est allumé en signe de bienvenue.

door to door

porte à porte

nel dizionario PONS

porte-à-porte [pɔʀtapɔʀt] SOST m inv

porte-à-porte

door-to-door

faire du porte-à-porte quêteur

to go around knocking on doors

faire du porte-à-porte marchand ambulant

to sell door-to-door

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Allender s’y rend et prend plaisir à faire du porte-à-porte et à manifester avec d’autres suffragettes.

fr.wikipedia.org

Parmi ses volontaires se trouvent des milliers d'étudiants faisant du porte-à-porte pour sa campagne.

fr.wikipedia.org

Une collecte des encombrants est réalisée une fois par an en porte-à-porte.

fr.wikipedia.org

Le mouvement lance en mai 2016 une « grande marche » qui vise à recueillir 100 000 témoignages par du porte-à-porte afin d'élaborer un « plan d'action ».

fr.wikipedia.org

Ils font du porte-à-porte pour venir chercher les gens.

fr.wikipedia.org