Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
d’écriture
shortcuts

Oxford-Hachette French Dictionary

francese
francese
inglese
inglese

raccourci [ʀakuʀsi] SOST m

1. raccourci (chemin):

raccourci
shortcut
prendre un raccourci
to take a shortcut

2. raccourci:

raccourci (version abrégée)
summary
(image réductrice) c'est un peu un raccourci
it's a bit simplistic
en raccourci
in short

3. raccourci (en peinture):

raccourci
foreshortening
Christ en raccourci
foreshortened figure of Christ
raccourci clavier INFORM
hot key, keyboard shortcut

locuzioni:

taper sur qn à bras raccourcis colloq, lett
to hit sb very hard
tomber sur qn à bras raccourcis colloq, fig
to lay into sb colloq

I. raccourcir [ʀakuʀsiʀ] VB vb trans

raccourcir trajet, temps imparti
to shorten, to reduce
raccourcir pantalon, jupe
to shorten, to take up (de by)
raccourcir texte, discours
to cut
raccourcir un texte de dix lignes
to cut ten lines out of a text
ça raccourcit le trajet de dix kilomètres
it shortens the journey by ten kilometres
ça raccourcit le trajet de dix kilomètres
it knocks ten kilometres off the journey
raccourcir sa visite d'une semaine
to cut one's visit short by one week
prenons cette route, ça va nous raccourcir colloq
let's take that road, it'll get us there quicker

II. raccourcir [ʀakuʀsiʀ] VB vb intr

raccourcir (au lavage)
to shrink (de by)
raccourcir (avec la mode)
to get shorter
raccourcir jours:
to get shorter (de by)
raccourcir jours:
to draw in
inglese
inglese
francese
francese
foreshorten artist:
faire un raccourci de
foreshorten angle, distance:
raccourcir, déformer [qc] par un effet de grand angle
foreshortened
raccourci
hot key
raccourci m clavier
keyboard shortcut
raccourci m clavier
clobber police, law:
porter un coup dur à, tomber à bras raccourcis sur colloq
foreshortening
représentation f en raccourci
shorten garment
raccourcir
shorten draft, talk, book
raccourcir, abréger
shorten days, nights:
raccourcir, diminuer
rat run
petite rue servant de raccourci
shortcut
raccourci m
to take a shortcut through the park
prendre un raccourci à travers le parc, couper par le parc
shortcut
raccourci m

nel dizionario PONS

francese
francese
inglese
inglese

I. raccourcir [ʀakuʀsiʀ] VB vb trans (rendre plus court)

raccourcir texte, vêtement
to shorten

II. raccourcir [ʀakuʀsiʀ] VB vb intr

1. raccourcir (devenir plus court):

raccourcir
to get shorter

2. raccourcir (au lavage):

raccourcir vêtement
to shrink

raccourci [ʀakuʀsi] SOST m a. INFORM

raccourci
shortcut
raccourci clavier
keyboard shortcut
inglese
inglese
francese
francese
to come down on sb like a ton of bricks
tomber sur qn à bras raccourcis
shorten
raccourcir
shorten
raccourcir
short cut
raccourci m
curtail
raccourcir
prune article
raccourcir
abridge
raccourcir
close in
se raccourcir
draw in days
raccourcir
nel dizionario PONS
francese
francese
inglese
inglese

raccourci [ʀakuʀsi] SOST m a. inform

raccourci
shortcut
raccourci clavier
keyboard shortcut

I. raccourcir [ʀakuʀsiʀ] VB vb trans (rendre plus court)

raccourcir texte, vêtement
to shorten

II. raccourcir [ʀakuʀsiʀ] VB vb intr

1. raccourcir (devenir plus court):

raccourcir
to get shorter

2. raccourcir (au lavage):

raccourcir vêtement
to shrink
inglese
inglese
francese
francese
to come down on sb like a ton of bricks
tomber sur qn à bras raccourcis
shorten
raccourcir
shorten
raccourcir
short cut
raccourci m
curtail
raccourcir
prune article
raccourcir
abridge
raccourcir
close in
se raccourcir
cutoff
raccourci(e)
Présent
jeraccourcis
turaccourcis
il/elle/onraccourcit
nousraccourcissons
vousraccourcissez
ils/ellesraccourcissent
Imparfait
jeraccourcissais
turaccourcissais
il/elle/onraccourcissait
nousraccourcissions
vousraccourcissiez
ils/ellesraccourcissaient
Passé simple
jeraccourcis
turaccourcis
il/elle/onraccourcit
nousraccourcîmes
vousraccourcîtes
ils/ellesraccourcirent
Futur simple
jeraccourcirai
turaccourciras
il/elle/onraccourcira
nousraccourcirons
vousraccourcirez
ils/ellesraccourciront
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

raccourci clavier
keyboard shortcut
to come down on sb like a ton of bricks
tomber sur qn à bras raccourcis

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Celle-ci est par ailleurs fortement raccourcie puisqu'elle ne compte plus que deux matchs.
fr.wikipedia.org
La robe a raccourci pour arriver sous le genou.
fr.wikipedia.org
Cette séquence télomérique se raccourcit à chaque division cellulaire (environ 50 à 200 paires de bases par mitose).
fr.wikipedia.org
Le nez du chanteur parait plus fin au niveau du dorsum nasal et des narines qui ont été raccourcies sur la largeur.
fr.wikipedia.org
La période durant laquelle il se réchauffe au soleil est plus longue en hiver, et raccourcie en été.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario