RASSURANT - Traduzione francese-inglese

francese

inglese

rassurant (rassurante) [ʀasyʀɑ̃, ɑ̃t] AGG

rassurant (rassurante)

reassuring

en compagnie d'un individu peu rassurant

with a dubious individual

I. rassurer [ʀasyʀe] VB vb trans

rassurer

to reassure

rassurer qn

to reassure sb, to put sb's mind at rest

rassurer qn sur qc

to put sb's mind at rest about sth

II. se rassurer VB vb rifl

se rassurer vb rifl:

se rassurer

to reassure oneself

rassure-toi, tout va bien maintenant

don't worry, everything's all right now

que l'on se rassure

set your mind at rest

‘ce n'est pas grave, ’ rassure Jean

‘it's no real problem, ’ John said reassuringly

je suis rassuré de te savoir guéri

I'm relieved to hear you're better

je n'étais pas très rassuré (à un examen)

I wasn't exactly confident

je n'étais pas très rassuré (devant un danger)

it was quite frightening

inglese

francese

reassuring (gen)

rassurant

soothing word

rassurant

reassure

rassurer (about sur)

‘don't worry, ’ she soothed

‘ne t'en fais pas, ’ dit-elle d'un ton rassurant

soothe voice:

rassurer

reassuringly say

sur un ton rassurant

feel-good

faussement rassurant

cosy situation, belief

rassurant

encourage (reassure)

rassurer

francese

inglese

rassurant(e) [ʀasyʀɑ̃, ɑ̃t] AGG

rassurant(e) nouvelle

reassuring

rassurant(e) visage

comforting

se montrer rassurant

to be reassuring

c'est rassurant! scherz, iron

that's very reassuring!

I. rassurer [ʀasyʀe] VB vb trans

rassurer

to reassure

ne pas être rassuré

to feel worried

je ne me sens pas rassuré dans sa voiture

I don't feel very safe in his car

II. rassurer [ʀasyʀe] VB vb rifl

se rassurer

to reassure oneself

rassurez-vous!

don't worry!

que l'on se rassure

set your minds at rest

inglese

francese

reassuring

rassurant(e)

comfortless

peu rassurant(e)

reassure

rassurer

talk through

rassurer

to be cold comfort

ne pas être très rassurant

to set one's mind at ease

rassurer qn

francese

inglese

rassurant(e) [ʀasyʀɑ͂, ɑ͂t] AGG

rassurant(e) nouvelle

reassuring

rassurant(e) visage

comforting

se montrer rassurant

to be reassuring

c'est rassurant! scherz, iron

that's very reassuring!

I. rassurer [ʀasyʀe] VB vb trans

rassurer

to reassure

ne pas être rassuré

to feel worried

je ne me sens pas rassuré dans sa voiture

I don't feel very safe in his car

II. rassurer [ʀasyʀe] VB vb rifl

rassurer se rassurer:

rassurer

to reassure oneself

rassurez-vous!

don't worry!

que l'on se rassure

set your minds at ease

inglese

francese

reassuring

rassurant(e)

comfortless

peu rassurant(e)

reassure

rassurer

talk through

rassurer

to be cold comfort

ne pas être très rassurant

to set one's mind at ease

rassurer qn

Présent

je	rassure
tu	rassures
il/elle/on	rassure
nous	rassurons
vous	rassurez
ils/elles	rassurent

Imparfait

je	rassurais
tu	rassurais
il/elle/on	rassurait
nous	rassurions
vous	rassuriez
ils/elles	rassuraient

Passé simple

je	rassurai
tu	rassuras
il/elle/on	rassura
nous	rassurâmes
vous	rassurâtes
ils/elles	rassurèrent

Futur simple

je	rassurerai
tu	rassureras
il/elle/on	rassurera
nous	rassurerons
vous	rassurerez
ils/elles	rassureront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il est possible que l'aspect « naïf » proprement dit vienne ensuite des femmes victimes des infidélités de leur mari qui cherchaient à se rassurer : elle est blonde donc légère et écervelée.

fr.wikipedia.org

Le fait d'avoir un soi stable est rassurant, cela donne un sentiment de maîtrise et de prévisibilité.

fr.wikipedia.org

Après un diagnostic médical rassurant, il effectue son retour à la compétition début 2008.

fr.wikipedia.org

Cette solution permettait de limiter les coûts tout en rassurant le public.

fr.wikipedia.org

Des malentendus et des imprévus de toutes sortes s'ensuivent, qui portent vers une fin plutôt rassurante.

fr.wikipedia.org