allés nel dizionario PONS

Traduzioni di allés nel dizionario francese»italiano

I.aller <je vais, tu vas, il va, nous allons, ils vont, j’allais, j’allai, j’irai, que j’aille, que nous allions, va!, ma vas-y!, allant, être allé> [ale, vazi] VB intr

1. aller:

aller

andare

allez!

dai!

allons! du calme!

su, un po’ di calma!

allons donc! o allez donc! (ce n’est pas vrai!)

ma via!, ma andiamo!

aller dehors

andare fuori

vas-y!/allez-y!

fai pure!/faccia pure!

allons-y! o on y va!

andiamo!

aller à/en vélo

andare in bicicletta

aller à l’étranger/à Paris/en France

andare all’estero/a Parigi/in Francia

aller à pied

andare a piedi

aller chez le coiffeur

andare dal parrucchiere

aller en/par avion

andare in aereo

aller en bateau

andare in barca

aller et venir

andare e tornare

2. aller (se porter):

aller

stare

comment allez-vous?

come sta?

comment vas-tu?

come stai?

(comment) ça va?

come va?

ça va

(va) bene

je vais bien o ça va bien

sto bene

3. aller:

aller bien à qn (être seyant)

stare bene a qn

locuzioni:

aller à/avec qc (convenir)

addirsi a/con qc

aller à qn (vêtement)

stare a qn

II.aller <je vais, tu vas, il va, nous allons, ils vont, j’allais, j’allai, j’irai, que j’aille, que nous allions, va!, ma vas-y!, allant, être allé> [ale, vazi] VB aus

1. aller:

aller chercher qn/qc avec inf ou p pr

andare a cercare qn/qc

aller se coucher

andare a dormire

aller croissant

andare aumentando

aller en s’améliorant

andare migliorando

locuzioni:

je vais faire qc (futur proche)

farò qc

vous allez comprendre

poi, capirete

c’est ce que j’allais dire

è quello che stavo per dire

III.aller <je vais, tu vas, il va, nous allons, ils vont, j’allais, j’allai, j’irai, que j’aille, que nous allions, va!, ma vas-y!, allant, être allé> [ale, vazi] VB imp

il y va de …

si tratta di …

IV.aller <je vais, tu vas, il va, nous allons, ils vont, j’allais, j’allai, j’irai, que j’aille, que nous allions, va!, ma vas-y!, allant, être allé> [ale, vazi] VB pron

s’en aller

andarsene

s’en aller (bouton)

stare per cadere

I.aller [ale] SOST m

aller

andata f

à l’aller

all’andata

aller (et) retour

andata f e ritorno

aller simple

biglietto m di sola andata

deux allers (et) retours pour Lyon

due andate e ritorno per Lione

II.aller [ale] AGG

match aller

partita f di andata

pis-aller <pl pis-aller> [pizale] SOST m

pis-aller

ripiego m

laisser-aller <pl laisser-aller> SOST m spreg

laisser-aller

negligenza f

laisser-aller (de tenue)

trascuratezza f

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

aller quérir lett

andare a prendere

aller aux waters

andare al gabinetto

aller à confesse

andare a confessarsi

s’en aller à vau-l’eau fig

andare a catafascio

Traduzioni di allés nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

andata

aller m

biglietto di andata

aller m simple

andata e ritorno

aller-retour m

biglietto di andata e ritorno

billet m aller-retour, aller-retour m

sbaraccare

s’en aller, déguerpir fam

allés Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

aller/venir à la rencontre de qn

andare/venire incontro a qn

ne pas y aller de main morte

picchiare sodo

ne pas y aller de main morte

non andare per il sottile

aller à qn comme un gant (vêtement)

stare a qn a pennello

aller à l’étranger/à Paris/en France

andare all’estero/a Parigi/in Francia

ne pas y aller par quatre chemins fig

andare dritto al punto

nous sommes allés à la campagne

siamo andati in campagna

billet m aller-retour, aller-retour m

biglietto di andata e ritorno

ne pas y aller par quatre chemins

andare per le -ce fig

nous y sommes allés tous ensemble

ci siamo andati tutti insieme

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Car ces peuples encore plus faibles sont allés contre des ennemis plus puissants et en sont revenus triomphants.

fr.wikipedia.org

À la suite d'une suggestion d'un membre du studio, des animateurs sont allés voir Collins à un spectacle et l'ont ensuite invité.

fr.wikipedia.org

Après avoir réalisé que ce n'était pas une blague, elle et quelques de ses amis sont allés en direction de la chambre.

fr.wikipedia.org

Trois pompiers qui sont allés à la rescousse d'une jeune fille de 12 ans au 20ème étage n'ont pas réussi à la retrouver.

fr.wikipedia.org

Très peu de châssis nus, probablement seulement deux, sont allés à des carrossiers externes.

fr.wikipedia.org

Dans sa chambre ils sont allés, sous les draps ils se sont glissés, il a fallu l'ranimer, car dans ses yeux il s'était noyé.

fr.wikipedia.org

Les siamois ont trouvé que cette idée était fausse lorsqu'ils sont allés dans un foyer d'accueil.

fr.wikipedia.org

Les obus, passant par-dessus les remparts, sont allés tomber dans les quartiers éloignés de l'enceinte.

fr.wikipedia.org

Suspicieux, certains sont ensuite allés à la propriété, en conséquence, il a déposé plainte.

fr.wikipedia.org

Elle conclut que le problème de la série est qu'elle n'est « pas allés assez loin dans la satire » mais qu'elle est inoffensive.

fr.wikipedia.org