DEVANT - Traduzione francese-italiano

francese

italiano

I. devant [d(ə)vɑ̃] PREP

devant

davanti a

aller droit devant soi

tirare dritto davanti a sé

aller droit devant soi fig

tirare dritto per la propria strada

II. devant [d(ə)vɑ̃] AVV

devant

davanti

regarder devant

guardare avanti

III. devant [d(ə)vɑ̃] SOST m

devant

davanti m

patte de devant

zampa f anteriore

loger sur le devant

abitare sul davanti

prendre les devants fig

precedere, fare strada

au-devant [od(ə)vɑ̃] PREP

aller au-devant de qn

andare in contro a qn

I. par-devant [paʀdəvɑ̃] AVV

par-devant

(da) davanti

II. par-devant [paʀdəvɑ̃] PREP

par-devant notaire

davanti al notaio

devoir [d(ə)vwaʀ] SOST m

1. devoir:

devoir

dovere m

par devoir

per dovere

faire son devoir

fare il proprio dovere

2. devoir SCOL :

devoir

compito m

devoir sur table

compito m in classe

I. devoir <je dois, il doit, nous devons, ils doivent, je devais, je dus, je devrai, que je doive, devant, dû, due> [d(ə)vwaʀ] VB trans

devoir à qn (argent)

dovere a qn

II. devoir <je dois, il doit, nous devons, ils doivent, je devais, je dus, je devrai, que je doive, devant, dû, due> [d(ə)vwaʀ] VB aus

devoir

dovere

il doit le faire

lo deve fare

il aurait dû me le dire

avrebbe dovuto dirmelo

tu devrais l’acheter

lo dovresti comprare

cela devait arriver!

(questo) doveva succedere!

il a dû avoir une panne

deve avere avuto un guasto

il devait mourir deux jours plus tard

sarebbe morto due giorni più tardi

III. devoir <je dois, il doit, nous devons, ils doivent, je devais, je dus, je devrai, que je doive, devant, dû, due> [d(ə)vwaʀ] VB pron

comme il se doit

come di dovere

se devoir de faire qc

avere il dovere di fare qc

s’humilier devant qn

umiliarsi davanti a qn

se prosterner devant qn

prosternarsi davanti a qn

italiano

francese

dinanzi a

devant

dinanzi

devant

innanzi

devant

innanzi (davanti)

devant

capitolare di fronte a qc

capituler devant qc

Présent

je	dois
tu	dois
il/elle/on	doit
nous	devons
vous	devez
ils/elles	doivent

Imparfait

je	devais
tu	devais
il/elle/on	devait
nous	devions
vous	deviez
ils/elles	devaient

Passé simple

je	dus
tu	dus
il/elle/on	dut
nous	dûmes
vous	dûtes
ils/elles	durent

Futur simple

je	devrai
tu	devras
il/elle/on	devra
nous	devrons
vous	devrez
ils/elles	devront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Elles sont tendues en s'insérant dans le ventre du personnage (la table d'harmonie).

fr.wikipedia.org

Le calife lui fit ensuite couper les mains et les pieds par des chirurgiens, ouvrir le ventre et couper la gorge.

fr.wikipedia.org

Pour le président du club, il ne faut pas avoir les yeux plus gros que le ventre.

fr.wikipedia.org

La figure se termine à plat, en vol ventre dans le sens opposé du départ.

fr.wikipedia.org

Une grande partie de son plumage présente une dominante vert olive avec les sus-caudales lavées de jaune et le ventre noir tacheté de blanc.

fr.wikipedia.org