Traduzioni di „marzeń“ nel dizionario francese » polacco

(Vai a polacco » francese)

marée [maʀe] SOST f

marée GEO:

marée

pływ m

marée basse

odpływ m

marée haute

przypływ m

locuzioni:

marée humaine

masa f ludzka

marée noire

plama f ropy (na morzu)

marge [maʀʒ] SOST f

1. marge (bord: d'une feuille):

marge

brzeg m

2. marge (délai):

marge

margines m

marge d'erreur

margines błędu

3. marge fig:

vivre en marge de la société

żyć na marginesie społeczeństwa

marin [maʀɛ̃] SOST m NAUT

1. marin (matelot):

marin

majtek m

2. marin (navigateur):

marin

marynarz m

marre [maʀ] AVV colloq

en avoir marre de qn/qc

mieć dosyć kogoś/czegoś

I . marier [maʀje] VB vb trans

1. marier (unir):

marier

udzielać ślubu

marier qn avec qn

żenić kogoś z kimś

2. marier can, Belg, franc sett (épouser):

marier

dobierać

II . marier [maʀje] VB vb rifl

se marier avec qn (homme)

żenić się z kimś

se marier avec qn (femme)

wychodzić za mąż

marrer [maʀe] VB vb rifl colloq

se marrer

ubawić się

I . marron [maʀɔ̃] SOST m

marron

kasztan m jadalny

II . marron [maʀɔ̃] AGG inv

marron

brązowy

marron

kasztanowy

martel [maʀtɛl] SOST m

martel (forme anc. de marteau)

młotek m

se mettre martel en tête

martwić się

Martien(ne) [maʀsjɛ̃, jɛn] SOST m(f)

Martien(ne)

Marsjanin(-anka) m (f)

marbrer [maʀbʀe] VB vb trans

marbrer

marmurkować

gâteau marbré

ciasto marmurkowe

marcher [maʀʃe] VB vb intr

1. marcher (aller à pied):

marcher

chodzić

2. marcher MILIT:

marcher sur Paris

iść na Paryż

3. marcher (poser le pied):

marcher sur/dans qc

stanąć na/w czymś

4. marcher:

marcher (fonctionner)

funkcjonować

marcher (montre)

chodzić

marcher (télé, machine)

być włączonym

marcher à l'électricité

funkcjonować na prąd

5. marcher:

marcher (prospérer: affaire, études)

postępować

marcher (procédé)

posuwać się do przodu

locuzioni:

faire marcher qn colloq

nabierać kogoś

ça marche! colloq

[to] działa!

mariner [maʀine] VB vb trans, vb intr GASTR

mariner

marynować

marquer [maʀke] VB vb trans

1. marquer (indiquer):

marquer heure, degré

wskazywać

2. marquer (distinguer par un signe):

marquer

zaznaczać

marquer d'un trait/d'une croix

zaznaczać kreską/krzyżykiem

3. marquer (laisser une trace sur):

marquer

naznaczać

4. marquer étape, progrès:

marquer

osiągać

5. marquer (inscrire, noter):

marquer

zapisywać

6. marquer (exprimer):

marquer rancune, intérêt

wyrażać

7. marquer SPORT (surveiller):

marquer

kryć

8. marquer SPORT (réussir):

marquer un but

strzelić gola

marteau <x> [maʀto] SOST m

marteau

młot m

marteau

młotek m