COMMUNAUTÉ - Traduzione francese-tedesco

communauté [kɔmynote] SOST f

1. communauté a. ECON:

communauté (groupe): Gemeinschaft f

communauté linguistique/religieuse: Sprach-/Religionsgemeinschaft

Communauté des États indépendants: Gemeinschaft Unabhängiger Staaten

Communauté européenne: Europäische Gemeinschaft

à l'intérieur de la Communauté européenne: innereuropäisch

Communauté européenne de l'énergie atomique: Europäische Atomgemeinschaft

communauté de label de qualité: Gütezeichengemeinschaft

communauté d'intérêt: Gewinngemeinschaft

vivre en communauté: in einer Wohngemeinschaft leben

vivre en communauté RELIG: in einer [Ordens]gemeinschaft leben

2. communauté (Église):

communauté: [Kirchen]gemeinde f

communauté primitive: Urgemeinde

3. communauté (identité):

communauté de gouts (goûts), d'intérêts: Übereinstimmung f

4. communauté DIR:

communauté: Gemeinschaft f

communauté (entre époux): Gütergemeinschaft

régime de la communauté: eheliche Gütergemeinschaft

communauté réduite aux acquêts: Zugewinngemeinschaft

communauté légale: gesetzliche Gütergemeinschaft

communauté de biens continuée: fortgesetzte Gütergemeinschaft

communauté de brevets: Patentgemeinschaft

communauté d'intérêts: Rechtsgemeinschaft

communauté par quote-part: Bruchteilsgemeinschaft term tecn

II. communauté [kɔmynote]

communauté de cohéritiers DIR: Miterbengemeinschaft f

communauté d'encaissement DIR: Inkassogemeinschaft f

communauté d'exportation: Exportgemeinschaft f

communauté des locataires: Mietergemeinschaft f

communauté des maîtres de l'ouvrage: Bauherrengemeinschaft f

Voce OpenDict

communauté SOST

la communauté d'affaires: die Angehörigen der Geschäftswelt

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Communauté européenne: Europäische Gemeinschaft

communauté d'intérêts: Rechtsgemeinschaft

communauté d'intérêt: Gewinngemeinschaft

communauté primitive: Urgemeinde

communauté légale: gesetzliche Gütergemeinschaft

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ils représentent le sens de la communauté, de l'identité et de l'appartenance.

fr.wikipedia.org

Certaines communautés considèrent que la sortie des étoiles a eu lieu quand le soleil est à 7,08 degrés au-dessous de l'horizon.

fr.wikipedia.org

La gestion du parc est assurée par un syndicat mixte, collectivité territoriale au même titre que les communes ou les communautés de communes.

fr.wikipedia.org

Ces collectivités regroupent essentiellement les communes rurales aux recettes faibles et les communautés de communes de moins de 15 000 habitants.

fr.wikipedia.org

Une chambre des requêtes du palais est créée en 1661 pour juger en première instance les causes des chapitres, des communautés et de certains privilégiés.

fr.wikipedia.org