Traduzioni di „Elter“ nel dizionario francese » tedesco

welter [vɛltɛʀ, wɛltɛʀ] SOST m

les [poids] welters

das Weltergewicht

I . exalter [ɛgzalte] VB vb trans

1. exalter ricerc (célébrer):

exalter discours, écrits:

verherrlichen

exalter personne:

preisen

exalter personne:

rühmen

2. exalter (faire vibrer):

exalter (esprit)

anregen

exalter (imagination)

beflügeln

exalter (imagination)

anregen

exalter (foule, jeunesse)

begeistern

II . exalter [ɛgzalte] VB vb rifl

s'exalter personne:

in Erregung geraten

s'exalter imagination:

angeregt [o. beflügelt] werden

les passions politiques s'exaltent

die politischen Gemüter erhitzen [o. erregen] sich

exulter [ɛgzylte] VB vb intr

exulter

frohlocken ricerc

I . peloter [p(ə)lɔte] VB vb trans colloq

peloter

betatschen colloq

peloter

befummeln colloq

peloter

begrapschen colloq

se faire peloter par qn

von jdm betatscht [o. befummelt] werden colloq

II . peloter [p(ə)lɔte] VB vb rifl colloq

se peloter

[herum]fummeln colloq

relater [ʀ(ə)late] VB vb trans

relater

berichten über +Akk

relater (événement, fait)

schildern

relater (aventure)

erzählen

relaté(e) par la presse faits

in der Presse dargelegt [o. geschildert]

calter [kalte] VB vb intr colloq!

calter

abhauen colloq

malter [malte] VB vb trans

malter (céréale)

malzen

malter (céréale)

mälzen

tenter [tɑ͂te] VB vb trans

1. tenter (allécher):

tenter

reizen

se laisser tenter par qc

sich von etw verführen lassen

être tenté(e) de faire qc

versucht sein etw zu tun

2. tenter (essayer):

tenter

versuchen

tenter sa chance

sein Glück versuchen colloq

tenter de faire qc

versuchen etw zu tun

locuzioni:

tenter le diable colloq

den Teufel versuchen

tilter VB

Contributo di un utente

j'ai tilté vb intr colloq

ich hab's kapiert colloq