Traduzioni di „Schalentieren“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

charpentier (-ière) [ʃaʀpɑ͂tje, -jɛʀ] SOST m (f)

charpentier (-ière)

Zimmermann m

chantier [ʃɑ͂tje] SOST m

1. chantier (site de construction):

chantier

Baustelle f

“chantier interdit [au public]”

„Betreten der Baustelle verboten“

2. chantier (travaux de construction):

chantier

Bauarbeiten Pl

être en chantier maison, immeuble, route:

im Bau sein

pendant toute la durée du chantier

während der Bauarbeiten

pendant toute la durée du chantier

für die Dauer der Bauarbeiten

3. chantier:

chantier naval

[Schiffs]werft f

chantier de démolition de bateaux

Abwrackwerft f

4. chantier colloq (désordre):

chantier

Durcheinander nt

quel chantier! colloq

was für ein Chaos!

5. chantier STOR can:

chantier (lieu d'exploitation forestière)

Holzfällerlager nt

chantier (habitation des bûcherons)

Holzfällerhütte f

locuzioni:

avoir qc en chantier

in Arbeit haben

être en chantier roman, enquête:

in Arbeit sein

faire chantier can

Holz fällen

mettre qc en chantier

in Angriff nehmen

II . chantier [ʃɑ͂tje]

chantier de chargement

Ladestelle f

chantier de démolition

Abbruchstelle f

chantier d'exploitation

Bergwerk nt

chalutier [ʃalytje] SOST m

1. chalutier:

chalutier (bateau)

Fischkutter m

chalutier (bateau)

Trawler m

chalutier (bâteau à vapeur)

Fischdampfer m

2. chalutier (pêcheur):

chalutier

Trawlerfischer m

chalengeNO [ʃalɑ͂nʒ, tʃalɛndʒ], challengeOT SOST m

1. chalenge (compétition sportive):

chalenge

Pokalwettbewerb m

chalenge

Titelkampf m

chalenge d'escrime

Fechtturnier nt

2. chalenge (titre):

chalenge

Pokal m

chalenge

Titel m

3. chalenge (défi):

chalenge

Herausforderung f

I . ralentir [ʀalɑ͂tiʀ] VB vb trans

ralentir

verlangsamen

ralentir (élan, zèle, activité)

bremsen

ralentir (crise)

dämpfen

ralentir MILIT

aufhalten

ralentir MED (épidémie)

verlangsamen

II . ralentir [ʀalɑ͂tiʀ] VB vb intr

ralentir marcheur, véhicule:

abbremsen

ralentir progrès:

abnehmen

ralentir croissance:

zurückgehen

III . ralentir [ʀalɑ͂tiʀ] VB vb rifl se ralentir

1. ralentir (devenir plus lent) allure, mouvement:

se ralentir

sich verlangsamen

2. ralentir (diminuer):

se ralentir

abnehmen

se ralentir

nachlassen

se ralentir

zurückgehen

se ralentir

nachlassen

demande ralentie

schleppende Nachfrage

chalengeurNO (-euse) [ʃalɑ͂ʒœʀ, -øz], challengerOT [tʃalɛndʒœʀ] SOST m (f)

chalengeur (-euse)

Herausforderer(in) m (f)

être le chalengeur de qn SPORT

jdn herausfordern

être le chalengeur de qn a. POL

gegen jdn antreten

carentiel(le) [kaʀɑ͂sjel] AGG

carentiel(le)

Mangel-

maladie carentielle

Mangelkrankheit f