Traduzioni di „Sträuchern“ nel dizionario francese » tedesco

I . ébaucher [eboʃe] VB vb trans

ébaucher (œuvre)

entwerfen

ébaucher (peinture)

skizzieren

ébaucher (projet)

entwerfen

ébaucher (statue)

in groben Umrissen anlegen

ébaucher (geste, sourire)

andeuten

II . ébaucher [eboʃe] VB vb rifl

s'ébaucher idée, projet:

Gestalt annehmen

s'ébaucher réconciliation:

sich abzeichnen

I . débaucher [deboʃe] VB vb trans

1. débaucher (détourner d'un travail pour son compte):

débaucher

abwerben

2. débaucher scherz colloq (pour aller s'amuser):

débaucher qn

jdn vom Arbeiten abhalten

débaucher qn pour faire qc

jdn dazu verleiten, etw zu tun

3. débaucher (licencier):

débaucher

entlassen

4. débaucher scherz ant (dévoyer):

débaucher qn

jdn zu Ausschweifungen verführen

II . débaucher [deboʃe] VB vb rifl

se débaucher

ausschweifen

I . embaucher [ɑ͂boʃe] VB vb trans

1. embaucher ECON:

embaucher

einstellen

se faire embaucher comme qc

eine Stelle [o. Beschäftigung] als etw annehmen

2. embaucher colloq (entraîner à):

embaucher qn pour faire qc

jdn dazu anstellen etw zu tun colloq

II . embaucher [ɑ͂boʃe] VB vb intr

embaucher

einstellen

stratosphère [stʀatɔsfɛʀ] SOST f

stratosphère

Stratosphäre f

stratège [stʀatɛʒ] SOST mf

stratège

Stratege m /Strategin f

des qualités de stratège

strategische Fähigkeiten Pl

strapontin [stʀapɔ͂tɛ͂] SOST m

1. strapontin (siège):

strapontin

Notsitz m

2. strapontin (place secondaire):

strapontin

zweitrangiger Platz m

gaucherie [goʃʀi] SOST f

1. gaucherie (comportement):

gaucherie

Unbeholfenheit f

gaucherie

linkisches Benehmen

2. gaucherie (trait de caractère):

gaucherie

linkische Art

I . chevaucher [ʃ(ə)voʃe] VB vb trans

chevaucher qc

auf etw dat reiten

II . chevaucher [ʃ(ə)voʃe] VB vb intr, vb rifl

[se] chevaucher dents:

übereinanderstehen

[se] chevaucher emplois du temps:

sich überlappen

[se] chevaucher emplois du temps:

sich überschneiden

[se] chevaucher domaines de compétence:

teilweise deckungsgleich sein

III . chevaucher [ʃ(ə)voʃe] VB vb intr letter

chevaucher

reiten

débauche [deboʃ] SOST f

1. débauche (vice):

débauche

Ausschweifung f

scènes de débauche

unzüchtige Szenen Pl

vie de débauche

ausschweifendes Leben

2. débauche (abondance, excès):

débauche

verschwenderische Fülle

débauche de couleurs

Farbenpracht f

débauche de couleurs

Farbenrausch m

une débauche de moyens policiers en hommes

ein Riesenaufgebot an Polizeibeamten colloq

embauche [ɑ͂boʃ] SOST f

1. embauche (recrutement):

embauche

Einstellung f

nouvelle embauche

Neueinstellung

2. embauche (travail):

embauche

Beschäftigung f

offre d'embauche

Stellenangebot nt

faucheur (-euse) [foʃœʀ, -øz] SOST m, f

faucheur (-euse)

Mäher(in) m (f)