Traduzioni di „besogne“ nel dizionario francese » tedesco

besogne [bəzɔɲ] SOST f

besogne

Aufgabe f

besogne

Pflicht f

besogne (travail)

Arbeit f

abattre de la besogne

flink [o. tüchtig] arbeiten

se mettre à la besogne

sich an die Arbeit machen

locuzioni:

aller vite en besogne

nicht lange fackeln colloq

aller un peu vite en besogne

ein bisschen voreilig sein

besogner VB

Contributo di un utente

besogner (travailler dur; trimer) vb intr

hart arbeiten vb intr

besogner (travailler dur; trimer) vb intr

schuften vb intr colloq

besogner (travailler dur; trimer) vb intr

sich abplacken rifl colloq

besogner qn (baiser) vb trans

jdn rannehmen volg

Esempi per besogne

abattre de la besogne

seine Arbeit flott erledigen

aller vite en besogne

nicht lange fackeln colloq

gâcher la besogne

nur pfuschen

se mettre à la besogne

sich an die Arbeit machen

aller un peu vite en besogne

ein bisschen voreilig sein

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La troupe doit faire de longs efforts pour déblayer la porte, où le crocheteur commence sa triste besogne.

fr.wikipedia.org

Mais ses difficultés financières l'amènent à accepter toutes sortes de besognes, enquêtes, travail de secrétariat, organisation d'expositions, et l'éloignent de la littérature.

fr.wikipedia.org

En accomplissant cette besogne, il a gardé un morceau de bois sorcier, qu'il a glissé dans la soupe du coq.

fr.wikipedia.org

C’était la première fois que la règle d’un institut prévoyait explicitement l’acceptation d’une besogne missionnaire.

fr.wikipedia.org

Il se retrouve alors à la merci de sa femme qui décide de l’employer à une bien étrange besogne : lui faire couver des œufs.

fr.wikipedia.org

Un bail à besogne concerne des travaux à faire sur l'élévation du pavillon nord et la construction d'un nouvel appartement dans l'aile est 1771-1772.

fr.wikipedia.org

On ne tarda pas à se mettre en besogne pour le relèvement de ces ruines.

fr.wikipedia.org

Cependant la besogne n'était qu'à moitié faite ; après être monté il fallait descendre, et cette opération n'était pas moins difficile que la première.

fr.wikipedia.org

Son œuvre oscille entre un imaginaire aérien et transcendant, et une humanité populaire, bonhomme, affairée à sa besogne...

fr.wikipedia.org

Un militant de l'art rompu à la besogne, un manager de grand talent.

fr.wikipedia.org