BŒUF - Traduzione francese-tedesco

I. bœuf [bœf, bø] SOST m

1. bœuf ZOOL:

bœuf: Rind nt

2. bœuf (↔ taureau, vache):

bœuf: Ochse m

3. bœuf GASTR:

bœuf: Rindfleisch nt

bœuf bourguignon: Bœuf Bourguignon nt

bœuf braisé: Rinderschmorbraten m

bœuf mode: Rinderschmorbraten in Rotweinsauce

4. bœuf MUS:

bœuf gergo franc: Jamsession f

locuzioni:

être fort comme un bœuf: stark wie ein Bulle sein

être fort comme un bœuf: bärenstark sein colloq

être fort comme un bœuf: Riesenkräfte besitzen colloq

saigner comme un bœuf: wie ein Schwein bluten sl

souffler comme un bœuf: wie ein Gaul [o. eine Lokomotive] schnaufen colloq

travailler comme un bœuf: wie ein Pferd arbeiten colloq

travailler comme un bœuf: [wie ein Pferd] schuften colloq

II. bœuf [bœf, bø] APP inv

1. bœuf (très grand, étonnant):

effet bœuf: Bombeneffekt m colloq

effet bœuf: Bombenwirkung f colloq

faire un effet bœuf: einen Rieseneindruck machen colloq

succès bœuf: Bombenerfolg m colloq

2. bœuf CH colloq:

c'est bœuf (c'est bête): das ist echt blöd colloq

c'est bœuf (c'est bête): das ist ärgerlich

Voce OpenDict

bœuf SOST

avoir un bœuf sur la langue fig: beharrlich schweigen

œil-de-bœuf <œils-de-bœuf> [œjdəbœf] SOST m

1. œil-de-bœuf BOT:

œil-de-bœuf: Ochsenauge nt

2. œil-de-bœuf (fenêtre ronde ou ovale):

œil-de-bœuf: Ochsenauge nt

œil-de-bœuf: Rundfenster nt

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

bœuf braisé: Rinderschmorbraten

bœuf bourguignon: Bœuf Bourguignon nt

bœuf mode: Rinderschmorbraten in Rotweinsauce

effet bœuf: Bombeneffekt m colloq

succès bœuf: Bombenerfolg m colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Navarro finit par accepter après des bœufs productifs.

fr.wikipedia.org

En seconde place vient le « frater stivarius » chargé de la charrue, associé au frère bouvier ou pique-bœuf (« frater bubulcus »).

fr.wikipedia.org

Quant aux taxes sur les bœufs et moutons malouins, elles ont augmenté de 42%.

fr.wikipedia.org

L'entrecôte, le faux-filet et le rumsteck, par exemple, sont des découpes concrètes et distinctes du bœuf, mais chacun de ces morceaux peut indistinctement être appelé un steak ou bifteck.

fr.wikipedia.org

Le bœuf est aussi capable de ruades, de trémoussements scandés par la musique qui l'accompagne.

fr.wikipedia.org