Traduzioni di „buttered“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

butter [byte] VB vb trans AGR

butter

[an]häufeln

butte [byt] SOST f

butte

[Erd]hügel m

butte (colline)

[An]höhe f

locuzioni:

être en butte à qc

die Zielscheibe von etw sein

être en butte à qc

einer S. dat ausgesetzt sein

buttage [bytaʒ] SOST m GIARDIN

buttage

Häufeln nt

I . buter [byte] VB vb intr

1. buter (heurter):

buter contre qc

gegen etw stoßen

2. buter (faire face à une difficulté):

buter contre [ou sur] qc

über etw acc stolpern

II . buter [byte] VB vb trans

1. buter:

buter

verärgern

2. buter colloq (tuer):

buter

umlegen colloq

III . buter [byte] VB vb rifl

se buter sur qc

sich auf etw dat versteifen

lutter [lyte] VB vb intr

1. lutter (combattre):

lutter

kämpfen

lutter contre la mort

mit dem Tod ringen

lutter contre le sommeil/le vent

gegen die Müdigkeit/den Wind ankämpfen

2. lutter (mener une action):

lutter

kämpfen

lutter contre qc

etw bekämpfen

lutter contre l'inflation/la récession

die Inflation/Rezession bekämpfen

lutter pour qc/pour faire qc

für etw kämpfen/dafür kämpfen, etw zu tun

3. lutter (rivaliser):

lutter de bonté

versuchen, sich gegenseitig an Güte zu überbieten

lutter de vitesse personnes:

versuchen, sich an Schnelligkeit zu überbieten

lutter de vitesse voiliers:

um die Wette fahren

putter [pœtœʀ] SOST m SPORT

putter

Putter m

cutter m

cutter

Teppichmesser nt