Traduzioni di „caligare“ nel dizionario francese » tedesco

héligare [eligaʀ] SOST f

héligare

Heliport m

cigare¹ [sigaʀ] SOST m

1. cigare:

cigare

Zigarre f

2. cigare Belg (remontrance):

cigare

Rüge f

cigare

Rüffel m colloq

calibre [kalibʀ] SOST m

1. calibre (diamètre):

calibre

Durchmesser m

calibre d'une arme, d'un projectile

Kaliber nt

petit calibre

Kleinkaliber

un pistolet de gros/de petit calibre

eine groß-/kleinkalibrige Pistole

2. calibre (taille):

calibre des fruits, œufs

Größe f

3. calibre TECN:

calibre

[Schub]lehre f

4. calibre (envergure):

calibre d'une personne

Format nt

de gros calibre

groß

de gros calibre

bedeutend

un escroc de ce calibre

ein Betrüger seines Schlages

être d'un autre calibre

aus anderem Holz geschnitzt sein

ils ne sont pas du même calibre

sie sind nicht zu vergleichen

calibrage [kalibʀaʒ] SOST m

1. calibrage:

calibrage des œufs, des fruits

Sortierung f nach Größe

2. calibrage TECN:

calibrage

Kalibrieren nt

calibrer [kalibʀe] VB vb trans

1. calibrer (mesurer):

calibrer

kalibrieren

calibrer un tuyau/fusil

den Durchmesser von einem Rohr/das Kaliber von einem Gewehr bestimmen

2. calibrer (classer):

calibrer

klassieren

3. calibrer (donner le calibre voulu):

calibrer

kalibrieren

saligaud [saligo] SOST m colloq

saligaud

Mistkerl m colloq

calice [kalis] SOST m

1. calice BOT:

calice

[Blüten]kelch m

2. calice RELIG:

calice

[Abendmahls]kelch m

3. calice ANAT:

calice

Nierenkelch m

locuzioni:

boire le calice jusqu'à la lie

den Kelch bis zur Neige leeren

calife [kalif] SOST m

calife

Kalif m

calibreur [kalibʀœʀ] SOST m, calibreuse [kalibʀøz] SOST f

calibreur

Sortiermaschine f

calibreur de tomates

Tomatensortiermaschine

câlinerie [kɑlinʀi] SOST f

câlinerie

Zärtlichkeit f

faire des câlineries à qn

zu jdm zärtlich sein

oligarque [ɔligaʀk] SOST mf

oligarque

Oligarch(in) m (f)

Caligula [kaligyla] SOST m

Caligula

Caligula m

calisson [kalisɔ͂] SOST m

calisson

kandierte Mandelspezialität aus der Provence

Californie [kalifɔʀni] SOST f

la Californie

Kalifornien nt

coupe-cigare <coupe-cigares> [kupsigaʀ] SOST m

coupe-cigare

Zigarrenabschneider m

aérogare [aeʀogaʀ] SOST f

aérogare (ensemble de bâtiments d'un aéroport)

Flughafen[gebäude nt ] m

aérogare (ensemble de bâtiments d'un aéroport)

Abfertigungsgebäude [für Fluggäste]

aérogare (terminal)

Terminal nt o m

oligarchie [ɔligaʀʃi] SOST f

oligarchie

Oligarchie f

calicot [kaliko] SOST m TESS

calicot

Kaliko m

câliner [kɑline] VB vb trans

câliner qn

zu jdm zärtlich sein

câliner qn

jdn knuddeln DIAL