Traduzioni di „contable“ nel dizionario francese » tedesco

racontable [ʀakɔ͂tabl] AGG

cette histoire n'est guère racontable en public

diese Geschichte kann man eigentlich nicht in der Öffentlichkeit erzählen

connétable [kɔnetabl] SOST m STOR

connétable

Konnetabel m

rentable [ʀɑ͂tabl] AGG

1. rentable FIN:

rentable

rentabel

rentable entreprise

Gewinn bringend

rentable placement financier

ertrag[s]fähig

rentable mesure

Kosten sparend

rentable journée

verkaufsstark

non rentable opération boursière

ertraglos

non rentable investissement, affaire

verlustreich

journée peu rentable

verkaufsschwacher Tag

2. rentable colloq (qui vaut la peine):

être rentable

sich lohnen colloq

contestable [kɔ͂tɛstabl] AGG

contestable

zweifelhaft

contestable théorie, hypothèse

anfechtbar

contestable argument

fraglich

contrôlable [kɔ͂tʀolabl] AGG

1. contrôlable (vérifiable):

contrôlable

überprüfbar

2. contrôlable (maîtrisable):

contrôlable

kontrollierbar

consultable [kɔ͂syltabl] AGG

être consultable

eingesehen werden können

confortable [kɔ͂fɔʀtabl] AGG

1. confortable:

confortable maison, voiture, avion

komfortabel

confortable fauteuil, canapé, lit, vêtement

bequem

confortable tissu

angenehm

2. confortable (large):

vie/situation confortable (agréable)

angenehmes Leben/angenehme Stelle

vie/situation confortable (financièrement)

[finanziell] gesichertes Leben/[finanziell] gesicherte Stelle

3. confortable (suffisant):

confortable revenu, salaire, retraite, intérêts

ordentlich colloq

4. confortable (important):

confortable avance

beachtlich colloq

connectable [kɔnɛktabl] AGG ELETTR, INFORM

directement connectable

steckerkompatibel

démontable [demɔ͂tabl] AGG

démontable

zerlegbar

démontable TECN

demontierbar

contribuable [kɔ͂tʀibɥabl] SOST mf

contribuable

Steuerzahler(in) m (f)

contribuable FISC

Steuerpflichtige(r) f(m)

contribuable FISC

Steuerträger(in) m (f) term tecn

inracontable [ɛ͂ʀakɔ͂tabl] AGG

inracontable histoire

nicht wiederholbar

inracontable événement

nicht mit Worten zu beschreiben

contacter [kɔ͂takte] VB vb trans

contacter

kontaktieren ricerc

contacter qn/qc

sich mit jdm/etw in Verbindung setzen

contacter qn/qc

mit jdm/etw Kontakt aufnehmen

contacter qn/qc (s'adresser à)

sich an jdn/etw wenden

conteneurNO [kɔ͂t(ə)nœʀ], containerOT SOST m

conteneur

Behälter m

conteneur

Container m