DÉBARQUER - Traduzione francese-tedesco

I. débarquer [debaʀke] VB vb trans

1. débarquer NAUT:

débarquer (marchandises): ausladen

débarquer (marchandises): löschen

débarquer (passagers): absetzen

débarquer (passagers): an Land setzen

2. débarquer colloq (destituer):

débarquer: ausbooten colloq

II. débarquer [debaʀke] VB vb intr

1. débarquer:

débarquer passager:: von Bord gehen

débarquer NAUT: von Bord gehen

débarquer NAUT: an Land gehen

débarquer troupes:: landen

débarquer de l'autobus/de la voiture can: aus dem Bus aussteigen/aus dem Wagen steigen

2. débarquer colloq (arriver):

débarquer chez qn: bei jdm aufkreuzen colloq

3. débarquer colloq (ne pas être au courant):

débarquer: auf dem Mond leben colloq

débarquer: nichts mitkriegen colloq

Voce OpenDict

débarquer VB

mais il débarque celui-là ! (il n'est pas du tout au courant) fig colloq: der hat ja keinen blassen Schimmer! colloq

mais tu débarques ou quoi ? fig colloq: du lebst wohl hinter dem Mond! pegg fig

mais tu débarques ou quoi ? fig colloq!: sag' mal, wo lebst du denn? pegg

Présent
je	débarque
tu	débarques
il/elle/on	débarque
nous	débarquons
vous	débarquez
ils/elles	débarquent

Imparfait
je	débarquais
tu	débarquais
il/elle/on	débarquait
nous	débarquions
vous	débarquiez
ils/elles	débarquaient

Passé simple
je	débarquai
tu	débarquas
il/elle/on	débarqua
nous	débarquâmes
vous	débarquâtes
ils/elles	débarquèrent

Futur simple
je	débarquerai
tu	débarqueras
il/elle/on	débarquera
nous	débarquerons
vous	débarquerez
ils/elles	débarqueront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

débarquer de sa cambrousse: gerade aus seinem Kuhdorf kommen colloq

débarquer chez qn: bei jdm aufkreuzen colloq

débarquer de l'autobus/de la voiture can: aus dem Bus aussteigen/aus dem Wagen steigen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Finalement, les moteurs et les hélices sont tout simplement débarqués en 1919, ce qui sera fatal au navire.

fr.wikipedia.org

Les poissons sont conservés dans la glace puis débarqués et vendus à la criée.

fr.wikipedia.org

Il est freiné de façon un peu brusque, dans l'attente de débarquer ses passagers un peu secoués par l'aventure d'une cinquantaine de secondes.

fr.wikipedia.org

Mais il se noya en débarquant dans cette baie qui fut nommé ainsi en son honneur.

fr.wikipedia.org

Une autre importante marchandise qui est débarquée dans le port est le charbon, destiné principalement à la centrale thermique située dans les mêmes installations portuaires.

fr.wikipedia.org