Traduttore PONS francese ↔ tedesco

assistance [asistɑ͂s] SOST f

1. assistance (public):

assistance

Publikum nt

assistance d'une conférence, d'un concert

Zuhörer Pl

assistance d'une conférence, d'un concert

Publikum

assistance d'un match

Zuschauer Pl

assistance d'un match

Publikum

2. assistance (secours):

assistance

Hilfe f

assistance

Beistand m ricerc

demander assistance à qn, demander à qn son assistance

jdn um Hilfe [o. Beistand ricerc] bitten

donner [ou prêter] assistance à qn

jdm Hilfe leisten

donner [ou prêter] assistance à qn

jdm Hilfe [o. Beistand ricerc] leisten

prêter assistance à un naufragé

einem Schiffbrüchigen zu Hilfe kommen

3. assistance (dons):

donner [ou prêter] assistance à qn

jdm helfen

donner [ou prêter] assistance à qn mécène:

jdn fördern

4. assistance (aide organisée):

assistance médicale

medizinische Betreuung

assistance technique

Entwicklungshilfe f

assistance judiciaire gratuite

Armenrecht nt

5. assistance (type d'assurance):

assistance

[Versicherungs]schutz m

assistance pour le conjoint et les enfants à charge

Hinterbliebenenversorgung f

demander assistance à la société d'assurance

die Versicherung in Anspruch nehmen

II. assistance [asistɑ͂s]

assistance freinage

Bremskraftverstärker m

assistante f

assistante sociale

staatlich angestellte Sozialarbeiterin

insistance [ɛ͂sistɑ͂s] SOST f

insistance

Beharrlichkeit f

insistance

Hartnäckigkeit f

insistance à faire qc

Beharrlichkeit [o. Hartnäckigkeit] , wenn es darum geht, etw zu tun

insistance à ne pas faire qc

hartnäckige Weigerung, etw zu tun

avec insistance

beharrlich

avec insistance

hartnäckig

résistance [ʀezistɑ͂s] SOST f

1. résistance (opposition):

résistance

Widerstand m

résistance MILIT

Gegenwehr f

la Résistance STOR

die Resistance

résistance passive

passiver Widerstand

offrir [ou opposer] une résistance à qn/qc

jdm/einer S. Widerstand leisten

2. résistance (endurance):

résistance de matériaux, d'une personne

Widerstandsfähigkeit f

résistance de la glace

Tragfähigkeit f

résistance d'une plante

Zählebigkeit f

résistance nerveuse

Nervenkraft f

résistance vitale

Widerstandsfähigkeit

ne pas avoir de résistance

nicht sehr widerstandsfähig sein

résistance au feu/à la rupture

Feuer-/Bruchfestigkeit f

résistance aux torsions

Torsionsfestigkeit

résistance au froid/à la chaleur

Kälte-/Hitzebeständigkeit f

résistance aux antibiotiques/à la pénicilline

Resistenz f gegen Antibiotika/Penizillin

résistance à la fatigue

Durchhaltevermögen nt

résistance aux acides/aux chocs

Säure-/Stoßfestigkeit f

résistance à l'usure d'un tissu

Strapazierfähigkeit f

résistance à l'usure d'une ligne

Abriebfestigkeit f

offrir une grande résistance au feu

äußerst feuerfest sein

3. résistance ELETTR, FIS:

résistance

Widerstand m

résistance de l'air

Luftwiderstand

résistance à l'air d'un véhicule

Fahrwiderstand m

résistance à l'air d'un avion

Flugwiderstand m

résistance au roulement

Fahrwiderstand m

4. résistance MED:

résistance aux infections

Infektionsabwehr f

persistance [pɛʀsistɑ͂s] SOST f

1. persistance (entêtement):

persistance dans qc

Beharren nt auf etw dat

2. persistance (continuité):

persistance

Andauern nt

la persistance de taux d'intérêt élevés

das anhaltend hohe Zinsniveau

3. persistance biol, MED:

persistance d'agents stimulants

Persistenz f term tecn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Du dessin et de la peinture transite pour les arts du feu, sans négliger l'insistance dans laquelle les premières disciplines l'impliquent.

fr.wikipedia.org

Sur l'insistance de son père, il continue ses études en tant que rōnin de 1650 à 1656.

fr.wikipedia.org

Il a longtemps hésité à acquérir ce terrain et c'est sur l'insistance de sa famille qu'il a pris cette décision.

fr.wikipedia.org

Le plan est tombé à l’eau par l’insistance de l’homme influant qui a maintenant la police aussi à son service.

fr.wikipedia.org

Son état s'améliore subitement une nuit et il demande avec insistance qu'on allume la radio.

fr.wikipedia.org