Traduzioni di „dispensar“ nel dizionario francese » tedesco

I . dispenser [dispɑ͂se] VB vb trans

1. dispenser (exempter):

dispenser qn de qc/de faire qc

jdn von etw befreien/jdn davon befreien etw zu tun

se faire dispenser de qc

sich von etw befreien lassen

2. dispenser (distribuer):

dispenser qc à qn

jdm etw zuteilwerden lassen

dispenser des soins à un malade

einen Kranken versorgen

dispenser des encouragements à qn

jdm Mut zusprechen

II . dispenser [dispɑ͂se] VB vb rifl

se dispenser de qc/de faire qc

etw unterlassen/es unterlassen etw zu tun

qn se dispenserait bien de qc/de faire qc

jd könnte gut auf etw acc verzichten/darauf verzichten etw zu tun

dispensaire [dispɑ͂sɛʀ] SOST m

dispensaire

öffentliches Gesundheitsamt für Schutzimpfungen und Vorsorgeuntersuchungen

dispense [dispɑ͂s] SOST f

1. dispense:

dispense

Sondererlaubnis f

dispense de qc

Befreiung f von etw

2. dispense DIR, FIN:

dispense

Dispens m term tecn

II . dispense [dispɑ͂s]

dispense d'âge

Aufhebung f der Altersgrenze

dispense de travail

Arbeitsbefreiung f

I . disperser [dispɛʀse] VB vb trans

1. disperser (éparpiller):

disperser

zerstreuen

disperser (papiers, cendres)

verstreuen

disperser (troupes)

zersprengen

être dispersé(e)

verstreut sein

2. disperser (répartir):

disperser

verteilen

3. disperser (↔ concentrer):

disperser ses efforts

sich in seinen Bemühungen verzetteln colloq

disperser l'attention de qn

jdn ablenken

II . disperser [dispɛʀse] VB vb rifl se disperser

1. disperser (partir dans tous les sens):

se disperser

sich zerstreuen

2. disperser (se déconcentrer):

se disperser

sich verzetteln colloq

I . dispensateur (-trice) [dispɑ͂satœʀ, -tʀis] AGG

dispensateur (-trice) banque, geste

ausgebend

II . dispensateur (-trice) [dispɑ͂satœʀ, -tʀis] SOST m, f

dispensateur (-trice)

Spender(in) m (f)