Traduzioni di „eingebrochen“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

embrocher [ɑ͂bʀɔʃe] VB vb trans

embrocher (viande)

auf den [Brat]spieß stecken

tournebroche [tuʀnəbʀɔʃ] SOST m

tournebroche

Drehspieß m

gavroche [gavʀɔʃ] SOST m

gavroche

[Pariser] Straßenjunge m

reproche [ʀ(ə)pʀɔʃ] SOST m

reproche

Vorwurf m

faire [ou adresser] un reproche à qn

jdm einen Vorwurf machen

faire reproche à qn de qc

jdm etw zum Vorwurf machen

faire reproche à qn de faire qc

jdm zum Vorwurf machen etw zu tun

air de reproche

vorwurfsvolle Miene

ton de reproche

vorwurfsvoller Ton

comportement sans reproche

untadeliges Benehmen

être sans reproche

über jeden Vorwurf erhaben sein

anicroche [anikʀɔʃ] SOST f

anicroche

[kleiner] Zwischenfall

se dérouler [ou se passer] sans anicroche

ohne Zwischenfälle [o. reibungslos] verlaufen

I . reprocher [ʀ(ə)pʀɔʃe] VB vb trans

1. reprocher (faire grief de):

reprocher qc à qn

jdm etw vorwerfen

reprocher à qn de faire qc

jdm vorwerfen etw zu tun

avoir qc à reprocher à qn

jdm etw vorzuwerfen haben

2. reprocher DIR:

qc est reproché(e) [ou il est reproché qc] à qn

etw wird jdm zur Last gelegt

3. reprocher (critiquer):

reprocher qc à qc [ou avoir qc à reprocher à qc]

etw an etw dat auszusetzen haben

II . reprocher [ʀ(ə)pʀɔʃe] VB vb rifl

se reprocher qc

sich dat Vorwürfe wegen etw machen

se reprocher de faire qc

sich dat Vorwürfe machen, dass man etw tut

avoir qc à se reprocher

sich dat etw vorzuwerfen haben

reproches SOST

Contributo di un utente

une pluie de reproches fig

eine Flut von Vorwürfen fig