Traduzioni di „frisée“ nel dizionario francese » tedesco

frisée [fʀize] SOST f (salade)

frisée

Friseesalat m

frisée f

frisée

Friséesalat m

frise [fʀiz] SOST f ARCHIT

frise

Fries m

frise

Zierstreifen m

Frise [fʀiz] SOST f

la Frise

Friesland nt

habitant(e) de la Frise de l'Est

Ostfriese m /-friesin f

région de la Frise de l'Est

ostfriesisches Gebiet

Frisé [fʀize] SOST mf pegg colloq

Frisé

Boche mf colloq (abwertende Bezeichnung für Deutsche aus dem 2. Weltkrieg)

frisé(e) [fʀize] AGG

frisé(e) cheveux

kraus

frisé(e) animal

mit krausem Fell

personne frisée

Mensch m mit lockigem Haar

être frisé(e) comme un mouton

einen Krauskopf haben

être frisé(e) comme un mouton

kraushaarig [o. krausköpfig] sein

jeune homme blond frisé

blondgelockter junger Mann

I . friser [fʀize] VB vb trans

1. friser (mettre en boucles):

friser (cheveux)

in Locken legen

friser (cheveux)

locken

friser (moustache)

zwirbeln

friser [les cheveux à] qn

jdm Locken machen

2. friser (frôler):

friser la mort/l'accident

dem Tod/dem Unglück mit knapper Not [o. um Haaresbreite] entgehen

friser le ridicule situation, remarque:

ans Lächerliche grenzen

friser le ridicule personne:

sich lächerlich machen

friser la soixantaine

knapp sechzig sein

friser les dix pour cent

fast die 10-Prozent-Grenze erreichen

II . friser [fʀize] VB vb intr

friser cheveux:

friser

sich kräuseln

friser

kraus werden

qn frise (naturellement)

jd hat Naturlocken

qn frise (à l'humidité)

jds Haare kräuseln sich

III . friser [fʀize] VB vb rifl (se faire des boucles)

se faire friser

sich dat Locken machen [o. legen] lassen

frise SOST

Contributo di un utente

frise (chronologique) f STOR

Zeitstrahl m

frise SOST

Contributo di un utente

cheval de frise (barrière de défense) m STOR

Friesischer Reiter m

cheval de frise (barrière de défense) m STOR

Spanischer Reiter m

friser VB

Contributo di un utente

friser la censure

die Grenzen der Zensur ausreizen

friser la ringardise

schon fast altbacken wirken

Esempi per frisée

personne frisée

Mensch m mit lockigem Haar

[chicorée] frisée

Friseesalat m

être frisé(e) comme un mouton

kraushaarig [o. krausköpfig] sein

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Au cours des années 1970, ce chignon disparaît pour laisser place à une coiffure plus courte et plus frisée.

fr.wikipedia.org

Dès lors, elle arbore une barbe frisée qui se dédouble en deux panaches.

fr.wikipedia.org

Tête ornée d'une longue crête frisée avec de grands oreillons blancs.

fr.wikipedia.org

Appelée chicorée frisée ou endive frisée, il en existe de nombreuses variétés à feuilles très découpées, laciniées crépues.

fr.wikipedia.org

Autre sacrilège, la vraie salade au lard ardennaise se fait avec le pissenlit, mais certains le remplacent parfois par la frisée ou la scarole.

fr.wikipedia.org

Elles ont les feuilles plus ou moins - selon la sélection - de la taille d'une scarole avec la découpe d'une chicorée frisée.

fr.wikipedia.org

Il existe aussi des variétés intermédiaires, hybrides entre frisée et scarole.

fr.wikipedia.org

Sahourê est représenté trônant, portant une jupe plissée et une perruque ronde frisée.

fr.wikipedia.org