Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
linconscience
plus serré

I. knapp [knap] AGG

1. knapp (gering):

knapp Gehalt, Einkommen, Vorräte
maigre antep
knapp Stellen
rare antep
knapp sein Geld, Einkommen, Vorräte:
être juste
knapp sein Stellen:
être rare
knapp werden Geld, Vorräte:
devenir juste
knapp werden Stellen:
se raréfier
mit etw knapp sein
manquer de qc

2. knapp (eng):

knapp T-Shirt, Hose
un peu juste
jdm zu knapp sein
serrer trop qn

3. knapp (kaum ausreichend):

knapp Ergebnis, Sieg
serré(e)
knapp Mehrheit
petit(e) [ou court(e)] antep
das wird [zeitlich] zu knapp
ce sera trop juste

4. knapp (nicht ganz):

ein knapper Meter
un petit mètre
ein knappes Pfund
une petite livre
vor einer knappen Woche
il y a une petite semaine

5. knapp (kurz):

knapp Antwort, Worte
concis(e)

locuzioni:

und nicht zu knapp! colloq
et pas qu'un peu ! colloq

II. knapp [knap] AVV

1. knapp (mäßig):

eher/sehr knapp bemessen sein
être plutôt/très juste
zu knapp bemessen sein
ne pas être suffisant(e)

2. knapp (nicht ganz):

knapp zwei Jahre alt sein
être âgé d'un peu moins de deux ans
knapp hundert Euro kosten
couter (coûter) pas tout à fait cent euros

3. knapp (haarscharf):

knapp gewinnen, verlieren
de justesse
die Wahl ist knapp ausgefallen
le vote a été très serré
der Gefahr nur knapp entkommen
échapper de justesse au danger

4. knapp (dicht):

knapp über den Knöcheln enden
arriver juste au dessus des chevilles

5. knapp (eng):

knapp sitzen
être juste

6. knapp (kurz):

knapp formulieren
de manière concise
[jdn] knapp grüßen
saluer à peine [qn]
Voce OpenDict

knapp AVV

knapp (fast)
presque
knapp (kaum)
à peine

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ein knapper Meter
un petit mètre
mit knapper Not
de justesse

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Im 19. Jahrhundert hatte der Ort zeitweise knapp 600 Einwohner.
de.wikipedia.org
Zu dieser Zeit waren Münzen knapp und Geschäftsinhaber mussten Wechselgeld in Form von Süßigkeiten, Briefmarken, Telefonmarken oder Tickets für den öffentlichen Nahverkehr erstatten.
de.wikipedia.org
Im Jahre 2007 umfasste das Streckennetz der Eisenbahn knapp 400 Kilometer.
de.wikipedia.org
Trotz schlechter Prognose überraschten die Suns viele Fans und Experten und scheiterten nur knapp an einer Playoffplatzierung mit 48 Saisonsiegen.
de.wikipedia.org
Durch qualifizierte Energiesparmaßnahmen konnte der jährliche Gasverbrauch in der Vereinsturnhalle Am Schießrain um knapp zwei Drittel reduziert werden.
de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario