GALÈRE - Traduzione francese-tedesco

galère [galɛʀ] SOST f

1. galère colloq:

galère (situation pénible)

Plackerei f colloq

galère (situation ennuyeuse ou agaçante)

Nerverei f colloq

quelle galère!

so eine Plackerei/Nerverei! colloq

c'est [la] galère

das ist echt ätzend colloq

c'est [la] galère

das/es ist eine Viecherei colloq

s'embarquer dans une [ou sur une mauvaise] galère

sich auf etwas einlassen

2. galère STOR:

galère

Galeere f

être condamné(e) [ou envoyé(e)] aux galères

auf die Galeere geschickt [o. zu einer Galeerenstrafe verurteilt] werden

locuzioni:

qu'allait-il faire dans cette galère? proverb

was hatte er da [nur] zu suchen?

et vogue la galère!

und dann komme was da wolle!

galère f

être dans la galère

in großen Schwierigkeiten stecken

galérer [galeʀe] VB vb intr colloq

1. galérer (chercher):

galérer

herumsuchen colloq

galérer

herumprobieren colloq

2. galérer (travailler dur):

galérer

sich abstrampeln colloq

Présent

je	galère
tu	galères
il/elle/on	galère
nous	galérons
vous	galérez
ils/elles	galèrent

Imparfait

je	galérais
tu	galérais
il/elle/on	galérait
nous	galérions
vous	galériez
ils/elles	galéraient

Passé simple

je	galérai
tu	galéras
il/elle/on	galéra
nous	galérâmes
vous	galérâtes
ils/elles	galérèrent

Futur simple

je	galèrerai / OT galérerai
tu	galèreras / OT galéreras
il/elle/on	galèrera / OT galérera
nous	galèrerons / OT galérerons
vous	galèrerez / OT galérerez
ils/elles	galèreront / OT galéreront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Si ses parents l'aident un peu financièrement, il est persuadé que, pour être un bon acteur, il faut d'abord « galérer ».

fr.wikipedia.org

Même pour des simples appels téléphoniques, je galérais.

fr.wikipedia.org

Etudiants et jeunes : se loger sans galérer !

fr.wikipedia.org

Ils ont envie d'arrêter de « galérer » et veulent former un groupe de blue-eyed soul.

fr.wikipedia.org

Le port est animé par de nombreux navires - galères de guerre, et barques aux voiles de soie.

fr.wikipedia.org