Traduzioni di „gallisiert“ nel dizionario francese » tedesco

gallicisme [ga(l)lisism] SOST m

1. gallicisme (idiotisme):

gallicisme

Spracheigentümlichkeit f des Französischen

2. gallicisme (traduction calquée):

gallicisme

Gallizismus m

glaisière [glɛzjɛʀ] SOST f

glaisière

Tongrube f

gallican(e) [galikɑ͂, an] AGG ECCL

gallican(e)

gallikanisch

gallinacé [galinase] SOST m gener pl

gallinacé

Hühnervogel m

gallicanisme [galikanism] SOST m ECCL

gallicanisme

Gallikanismus m

gallium [galjɔm] SOST m

gallium

Gallium nt

galle [gal] SOST f BOT

galle

Galle f

gallois [galwa] SOST m

le gallois

Walisisch nt

le gallois

das Walisische

Vedi anche: allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] AGG

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LING (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch term tecn

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SOST m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

collision [kɔlizjɔ͂] SOST f

collision

Zusammenstoß m

collision frontale

Frontalzusammenstoß

collision frontale

Frontalaufprall m

collision maritime

Schiffsunglück nt

collisions en chaîne

Massenkarambolage f

entrer en collision

zusammenstoßen

II . collision [kɔlizjɔ͂]

collision des intérêts

Interessenkollision f

illisible [i(l)lizibl] AGG

1. illisible:

illisible écriture

unleserlich

2. illisible (incompréhensible):

illisible article, roman

nicht lesbar

métalliser [metalize] VB vb trans

1. métalliser TECN:

métalliser (couvrir de métal)

metallisieren

métalliser un miroir/une lentille sous vide

einen Spiegel/eine Linse bedampfen

2. métalliser (donner l'éclat du métal):

métalliser qc

einer S. dat metallischen Glanz geben

bêtisier [bɛtizje] SOST m

bêtisier

Stilblütensammlung f

cerisier [s(ə)ʀizje] SOST m

1. cerisier (arbre):

cerisier

Kirschbaum m

cerisier du Japon

Zierkirsche f

2. cerisier (bois):

cerisier

Kirschbaum m

cerisier

Kirsch[baum]holz nt

cerisier

Kirsche f

fraisier [fʀezje] SOST m

1. fraisier (plante):

fraisier

Erdbeerpflanze f

des plants de fraisier

Erdbeersetzlinge Pl

2. fraisier (gâteau):

fraisier

Erdbeer-Sahne-Torte f

merisier [məʀizje] SOST m

1. merisier (arbre):

merisier

Wildkirsche f

merisier

Vogelkirsche f

2. merisier (bois):

merisier

Kirschbaum[holz nt ] m

en [ou de] merisier

aus Kirschbaum[holz]

3. merisier BOT can:

merisier (bouleau jaune)

Gelbbirke f

merisier (bouleau jaune)

Amerikanische Birke f

ardoisier [aʀdwazje] SOST m Belg (couvreur)

ardoisier

Dachdecker(in) m (f)

chemisier [ʃ(ə)mizje] SOST m

chemisier

Bluse f

chemisier en coton

Baumwollbluse

chemisier de [ou en] soie

Seidenbluse