INDIGNÉ - Traduzione francese-tedesco

indigné(e) [ɛ͂diɲe] AGG

indigné(e): empört

indigné(e): entrüstet

indigné(e): indigniert ricerc

indigné(e) de qc: entrüstet über etw acc

indigne [ɛ͂diɲ] AGG

1. indigne:

être indigne de qn/qc: jds/einer S. nicht würdig sein

être indigne de faire qc: es nicht wert sein, etw zu tun

2. indigne (inconvenant):

être indigne de qn action, attitude, sentiment:: unter jds Würde dat sein

être indigne de qn action, attitude, sentiment:: jds nicht würdig sein

3. indigne (odieux):

indigne: unwürdig

indigne: schändlich

mère indigne: Rabenmutter f

époux/fils indigne: Ehegatte/Sohn, der diesen Namen nicht verdient

I. indigner [ɛ͂diɲe] VB vb trans

indigner: empören

II. indigner [ɛ͂diɲe] VB vb rifl

s'indigner contre qn/contre [ou de] qc: sich über jdn/etw empören [o. entrüsten]

s'indigner de faire qc/[de ce] que qc se produise: sich darüber empören [o. entrüsten] , etw zu tun/dass etw geschieht

Présent
j'	indigne
tu	indignes
il/elle/on	indigne
nous	indignons
vous	indignez
ils/elles	indignent

Imparfait
j'	indignais
tu	indignais
il/elle/on	indignait
nous	indignions
vous	indigniez
ils/elles	indignaient

Passé simple
j'	indignai
tu	indignas
il/elle/on	indigna
nous	indignâmes
vous	indignâtes
ils/elles	indignèrent

Futur simple
j'	indignerai
tu	indigneras
il/elle/on	indignera
nous	indignerons
vous	indignerez
ils/elles	indigneront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

mère indigne: Rabenmutter f

être indigne de qn action, attitude, sentiment:: unter jds Würde dat sein

époux/fils indigne: Ehegatte/Sohn, der diesen Namen nicht verdient

être indigne de faire qc: es nicht wert sein, etw zu tun

être indigne de qn/qc: jds/einer S. nicht würdig sein

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Une proposition qui indigne l'opposition qui dénonce l'atteinte aux libertés publiques.

fr.wikipedia.org

Étape 5 : En centre de traitement, cette étape permet à la personne de commencer à être simplement elle-même, ni toute puissante, ni indigne d'exister.

fr.wikipedia.org

Je n’ai pas à renier cette époque, et il n’y a rien qui soit indigne.

fr.wikipedia.org

Iyaloja lui rappelle qu'elle l'avait mis en garde dès le début et dédaigne son explication qu'elle juge indigne de son rang.

fr.wikipedia.org

Les élèves doivent évaluer les professeurs de l'école, ce qui indigne ces derniers.

fr.wikipedia.org