Traduzioni di „intervenu“ nel dizionario francese » tedesco

intervenir [ɛ͂tɛʀvəniʀ] VB vb intr

1. intervenir police, pompiers:

intervenir

eingreifen

intervenir dans un débat

in eine Debatte eingreifen

intervenir dans une affaire

sich in eine Angelegenheit einmischen

intervenir en faveur d'un collègue/contre un collègue auprès de qn

sich für einen Kollegen/sich nicht für einen Kollegen bei jdm einsetzen

2. intervenir (prendre la parole):

intervenir

sich einschalten

3. intervenir (survenir):

intervenir accord:

zustande [o. zu Stande] kommen

intervenir contre-temps:

dazwischenkommen

intervenir fait:

eintreten

intervenir VB

Contributo di un utente

intervenir (technique)

zum Einsatz kommen

intervenir VB

Contributo di un utente

cela intervient en faveur des affaires

das wirkt sich günstig auf das Geschäft aus

intervenir VB

Contributo di un utente

intervenir

einschreiten

Esempi per intervenu

il est intervenu fort malencontreusement dans la discussion

er hat sich im unpassenden Augenblick in die Diskussion eingeschaltet

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La pop wonky serait également à l’origine d’un changement brusque intervenu à l’époque chez les consommateurs en termes de goûts musicaux.

fr.wikipedia.org

Le classement en réserve naturelle régionale est intervenu en 2008.

fr.wikipedia.org

Depuis lors, aucun changement majeur n'est intervenu dans le bâtiment.

fr.wikipedia.org

Actuellement, le château est de nouveau en cours de rénovation (à la suite du changement de propriétaire intervenu fin 2015).

fr.wikipedia.org

Le classement de la statue est intervenu en 2013 seulement.

fr.wikipedia.org

Un premier changement de paradigme tendant à faire mieux accepter du modèle à cinq facteurs est intervenu au début des années 1980.

fr.wikipedia.org

Le classement en réserve naturelle volontaire est intervenu par arrêté préfectoral du 3 avril 1990.

fr.wikipedia.org

Le classement du tableau est intervenu en janvier 1913.

fr.wikipedia.org

Malheureusement, un incendie intervenu en septembre 2018 a obligé la fermeture du téléphérique pour plusieurs années.

fr.wikipedia.org

Mais cette solution n’a été que provisoire et le retour à la privatisation est intervenu en 1995.

fr.wikipedia.org