Traduzioni di „meurtrir“ nel dizionario francese » tedesco

I . meurtrir [mœʀtʀiʀ] VB vb trans

1. meurtrir (contusionner):

meurtrir

zerquetschen

le coup lui avait meurtri le visage

sein/ihr Gesicht war grün und blau geschlagen

ses chaussures lui meurtrissaient les pieds

die Schuhe quetschten ihm/ihr die Füße ein

il avait le dos meurtri par les coups

sein Rücken war von den Schlägen zerschunden

2. meurtrir (endommager):

meurtrir (fruits, légumes)

beschädigen

des fruits meurtris

Obst nt mit Druckstellen

des fruits meurtris

fleckiges Obst

3. meurtrir ricerc (blesser moralement):

meurtrir

tief verletzen

les reproches lui meurtrissaient le cœur

die Vorwürfe schnitten ihm/ihr tief ins Herz

avoir le cœur meurtri

zutiefst verletzt sein

être meurtri

gebeutelt sein

II . meurtrir [mœʀtʀiʀ] VB vb rifl

se meurtrir le genou/le front

sich dat das Knie/die Stirn aufschlagen

Esempi per meurtrir

se meurtrir le genou/le front

sich dat das Knie/die Stirn aufschlagen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Celui-ci, qui a l'intention de la quitter, tente de lui faire passer le message sans trop meurtrir son extrême sensibilité.

fr.wikipedia.org

Justifiée, mais meurtrie par le vil soupçon, elle quitte son château et s'en va dans la forêt.

fr.wikipedia.org

La mère joint les mains, courbe le dos, comme épuisée et baisse un visage meurtri.

fr.wikipedia.org

Elle était en bois polychrome, sa robe verte était salie, meurtrie par la patine.

fr.wikipedia.org

Le prétendant est meurtri par cette attitude qu'il considère comme une trahison et ne pardonnera jamais à sa femme son comportement.

fr.wikipedia.org

Portant encore un tee-shirt au niveau du torse, son abdomen est meurtri par 28 coups de couteaux.

fr.wikipedia.org

En filigrane de cette quête-enquête dans la terre natale transparaît la situation dramatique d’un pays meurtri par les années de guerre et de dictature.

fr.wikipedia.org

L'horreur de la guerre frappe d'innombrables foyers, meurtris par ce conflit.

fr.wikipedia.org

La princesse meurtrie et humiliée rentra chez elle et mourut.

fr.wikipedia.org

Vitali sent, dans sa chair meurtrie, que la guerre n'est pas un simple jeu pour enfants.

fr.wikipedia.org