Traduzioni di „obstacle:“ nel dizionario francese » tedesco

obstacle [ɔpstakl] SOST m

1. obstacle (difficulté):

obstacle

Hindernis nt

franchir/sauter un obstacle

ein Hindernis überwinden/nehmen

rencontrer des obstacles

auf Hindernisse stoßen

faire obstacle à qn/qc

sich jdm/einer S. in den Weg stellen

2. obstacle (barrage):

obstacle

Hindernis nt

constituer un obstacle à qc

etw behindern

3. obstacle SPORT:

obstacle

Hindernis nt

4. obstacle DIR:

obstacle à la délivrance de brevet

Patenthindernis nt

obstacle au procès

Prozesshindernis

obstacle à la transmission de propriété à l'adjudicataire

Ablieferungshindernis

obstacle à la vente de marchandises

Absatzbehinderung f

II . obstacle [ɔpstakl] DIR

obstacle à l'inscription

Eintragungshindernis nt

Esempi per obstacle

faire disparaitre un obstacle

ein Hindernis aus dem Weg räumen

passer un obstacle

ein Hindernis überwinden

franchir/sauter un obstacle

ein Hindernis überwinden/nehmen

franchir un obstacle personne:

ein Hindernis überwinden [o. nehmen]

culbuter un obstacle

sich über ein Hindernis hinwegsetzen

obstacle au procès

Prozesshindernis

triompher d'un obstacle

ein Hindernis überwinden

constituer un obstacle à qc

etw behindern

faire obstacle à qn/qc

sich jdm/einer S. in den Weg stellen

obstacle à la délivrance de brevet

Patenthindernis nt

obstacle à la vente de marchandises

Absatzbehinderung f

la réforme a franchi le premier obstacle

die Reform hat die erste Hürde genommen

obstacle à la reconduite à la frontière

Abschiebungshindernis nt

obstacle à la transmission de propriété à l'adjudicataire

Ablieferungshindernis

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Ce premier niveau requiert une mémorisation des obstacles, un timing parfait et de la chance.

fr.wikipedia.org

Il peut être de forme variable : vertical, oxer, de volée, rivière, double, triple, obstacle de terre, etc.

fr.wikipedia.org

Les cotes de ces obstacles doivent correspondre aux cotes ensuite appliquées dans l’épreuve.

fr.wikipedia.org

Cependant, pendant cette période, d'importants obstacles au commerce et à des relations solides persistent.

fr.wikipedia.org

En télécommunications, une zone d'ombre est un espace où des obstacles empêchent la réception du signal d'un émetteur donné.

fr.wikipedia.org

Bien que daihachiguruma et kurumanagamochi peuvent transporter un plus grand nombre d'articles, leur grande taille a tendance à en faire des obstacles lors de l'évacuation.

fr.wikipedia.org

Le premier de ces obstacles, et peut être le plus difficile à surmonter, est celui de la normalisation culturaliste dont font l’objet ces persécutions.

fr.wikipedia.org

En effet, l'État n'arrête ses projets que lorsqu'il rencontre un obstacle insurmontable, obstacle qui ne peut être que l'homme lorsqu'il s'organise indépendamment de l'État.

fr.wikipedia.org

Cette dernière a concouru en saut d'obstacles jusqu'au niveau 1,40 m.

fr.wikipedia.org

Il est le seul cheval à avoir remporté trois fois d'affilée la finale de la coupe du monde de saut d'obstacles.

fr.wikipedia.org