PLAIDANT - Traduzione francese-tedesco

plaidant(e) [plɛdɑ͂, ɑ͂t] AGG

avocat(e) plaidant(e)

prozessführender Anwalt m /prozessführende Anwältin f

I. plaider [plede] VB vb trans

1. plaider DIR:

plaider la cause de qn

ein Plädoyer für jdn halten

être plaidé(e) cause:

verhandelt werden

2. plaider DIR:

plaider (faire valoir) (irresponsabilité, incompétence)

[als Grund] vorbringen

plaider (faire valoir) (irresponsabilité, incompétence)

sich berufen auf

plaider coupable/non-coupable

auf [o. für] schuldig/nicht schuldig plädieren

plaider coupable/non-coupable

sich schuldig/nicht schuldig bekennen

plaider que l'accusé est très jeune

geltend machen, dass der Angeklagte noch sehr jung ist

II. plaider [plede] VB vb intr

1. plaider DIR (faire une plaidoirie):

plaider avocat:

plädieren

plaider avocat:

ein Plädoyer halten

plaider pour/contre qn

sich in seinem Plädoyer für/gegen jdn aussprechen

2. plaider DIR (intenter un procès):

plaider contre qn

gegen jdn prozessieren

3. plaider (appuyer):

plaider pour [ou en faveur de] son fils/pour le tarif auprès de qn

bei jdm für seinen/ihren Sohn/den Tarif eintreten/für den Tarif plädieren

plaider contre qn/qc

sich gegen jdn/etw aussprechen

4. plaider (être à l'avantage):

plaider pour [ou en faveur de] qn passé:

für jdn [o. zu jds Gunsten] sprechen

Présent

je	plaide
tu	plaides
il/elle/on	plaide
nous	plaidons
vous	plaidez
ils/elles	plaident

Imparfait

je	plaidais
tu	plaidais
il/elle/on	plaidait
nous	plaidions
vous	plaidiez
ils/elles	plaidaient

Passé simple

je	plaidai
tu	plaidas
il/elle/on	plaida
nous	plaidâmes
vous	plaidâtes
ils/elles	plaidèrent

Futur simple

je	plaiderai
tu	plaideras
il/elle/on	plaidera
nous	plaiderons
vous	plaiderez
ils/elles	plaideront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

En refusant de plaider, les intéressés garantissaient une transmission successorale normale.

fr.wikipedia.org

Les deux auteurs plaident cependant dans leur ouvrage pour un élargissement de cette analyse, « qu'à moitié vraie ».

fr.wikipedia.org

Après une tentative infructueuse de plaider la folie lors de son procès, il est condamné à la peine capitale.

fr.wikipedia.org

Elle refusa de plaider sa cause, pour éviter que ses amis, ses domestiques et ses propres enfants ne soient contraints à témoigner contre elle.

fr.wikipedia.org

Sur les conseils de son avocat, elle tentera d'interjeter appel pour plaider la folie, mais se désistera quelques jours plus tard.

fr.wikipedia.org