POURSUIVANT - Traduzione francese-tedesco

I. poursuivant(e) [puʀsɥivɑ͂, ɑ͂t] AGG DIR

partie poursuivante: Kläger(in) m (f)

II. poursuivant(e) [puʀsɥivɑ͂, ɑ͂t] SOST m(f)

1. poursuivant:

poursuivant(e): Verfolger(in) m (f)

2. poursuivant DIR:

poursuivant(e): Kläger(in) m (f)

I. poursuivre [puʀsɥivʀ] VB vb trans

1. poursuivre:

poursuivre: verfolgen

2. poursuivre (harceler):

poursuivre qn personne:: jdn bedrängen

poursuivre qn souvenir, images:: jdn verfolgen

poursuivre qn remords:: jdn quälen

poursuivre qn de sa haine: jdn mit seinem Hass verfolgen

3. poursuivre (rechercher):

poursuivre (bonheur, gloire, idéal): streben nach

poursuivre (but): verfolgen

poursuivre (vérité): suchen nach

poursuivre un rêve: einem Traum nachhängen

poursuivre l'argent: dem Geld nachjagen

4. poursuivre (continuer):

poursuivre: fortsetzen

poursuivre (combat, enquête): weiterführen

poursuivre son récit: in seinem Bericht fortfahren

poursuivre une idée: einen Gedanken weiterspinnen

poursuivre son voyage: weiterreisen

poursuivre la construction d'une maison/d'une rue: ein Haus/eine Straße weiterbauen

5. poursuivre DIR:

poursuivre qn [en justice]: jdn gerichtlich belangen [o. verfolgen]

poursuivre qn [en justice]: gegen jdn gerichtlich vorgehen

poursuivre qn en justice pour vol: jdn wegen Diebstahls verklagen

II. poursuivre [puʀsɥivʀ] VB vb intr

se poursuivre enquête, grève:: weitergeführt werden

Présent
je	poursuis
tu	poursuis
il/elle/on	poursuit
nous	poursuivons
vous	poursuivez
ils/elles	poursuivent

Imparfait
je	poursuivais
tu	poursuivais
il/elle/on	poursuivait
nous	poursuivions
vous	poursuiviez
ils/elles	poursuivaient

Passé simple
je	poursuivis
tu	poursuivis
il/elle/on	poursuivit
nous	poursuivîmes
vous	poursuivîtes
ils/elles	poursuivirent

Futur simple
je	poursuivrai
tu	poursuivras
il/elle/on	poursuivra
nous	poursuivrons
vous	poursuivrez
ils/elles	poursuivront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Nessuna frase d'esempio disponibile

Prova con un'altra voce.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Compte tenu du contexte socioreligieux, s’impose l’impérieuse nécessité de poursuivre l’initiative des regroupements paroissiaux.

fr.wikipedia.org

Tout au long de la série, il est poursuivi par des chasseurs de primes.

fr.wikipedia.org

Les chaperons négligents peuvent être poursuivis plaçant la faute sur ceux qui ont échoué dans leurs responsabilités de gardiens plutôt que sur la victime.

fr.wikipedia.org

Cependant les jeunes gens ne se découragent pas et poursuivent leur relation en secret pendant six ans.

fr.wikipedia.org

Ce phénomène géologique, dont l'ancienneté ne dépasserait pas quatre millénaires, se poursuit aujourd'hui et en modifie constamment l'aspect.

fr.wikipedia.org