Traduzioni di „présumé“ nel dizionario francese » tedesco

présumé(e) [pʀezyme] AGG

présumé(e) auteur

mutmaßlich

présumé(e) auteur

vermeintlich

l'endroit présumé de l'enlèvement

der Ort, an dem vermutlich die Entführung stattfand

être présumé(e) coupable/innocent/responsable

als schuldig/unschuldig/verantwortlich gelten

être présumé(e) coupable/innocent/responsable

für schuldig/unschuldig/verantwortlich gehalten werden

I . présumer [pʀezyme] VB vb trans

présumer

annehmen

présumer une issue heureuse/de bons résultats

einen glücklichen Ausgang/gute Ergebnisse erwarten

présumer qn mort(e)

jdn totsagen

je présume que tu es d'accord

ich nehme an [o. ich gehe davon aus] , dass du einverstanden bist

II . présumer [pʀezyme] VB vb intr

trop présumer de ses forces

seine Kräfte überschätzen

Esempi per présumé

successeur présumé

Nachfolgekandidat(in) m (f)

l'endroit présumé de l'enlèvement

der Ort, an dem vermutlich die Entführung stattfand

dol conditionnel/présumé

bedingter/vermuteter Vorsatz

je présume que tu es d'accord

ich nehme an [o. ich gehe davon aus] , dass du einverstanden bist

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le cycle de vie présumé commence avec l'ingestion de kystes.

fr.wikipedia.org

Le décret distinguait trois catégories d'établissements, selon leur degré présumé de nocivité, assujettis à différentes procédures administratives.

fr.wikipedia.org

Ils décident donc de continuer l'enquête dans le plus grand silence et la plus grande discrétion possible dans l'attente d'une erreur du suspect présumé.

fr.wikipedia.org

Inauguré en 113 il est reconnu comme un des plus anciens centres commerciaux connu présumé du monde, d'environ 150 boutiques.

fr.wikipedia.org

D'autre part, les victimes les plus riches répondaient parfois à la satire en engageant des hommes de main chargés d'agresser l'auteur présumé.

fr.wikipedia.org

Durant presque trois semaines, curieux, voyants, médiums et parapsychologues se bousculent et proposent chacun leur explication du phénomène, présumé être un poltergeist.

fr.wikipedia.org

Lyga et d'autres membres de son équipe remontaient la piste d'un dealer présumé de méthamphétamine.

fr.wikipedia.org

Jusqu’à présent, le mécanisme présumé est que des insectes porteurs du trypanosome ont été écrasés dans la matière première.

fr.wikipedia.org

Le présumé enthousiasme relève souvent du conformisme et de la crainte d’être suspecté de machisme.

fr.wikipedia.org

Un petit oratoire est reconstruit en 1854 à l'emplacement présumé du martyrium et la crypte actuelle construite en 1886-1887.

fr.wikipedia.org