Traduzioni di „profiler“ nel dizionario francese » tedesco

I . profiler [pʀɔfile] VB vb trans

1. profiler TECN:

profiler

profilieren

2. profiler (représenter en profil):

profiler (corniche, édifice)

umreißen

profiler un visage

das Profil eines Gesichts zeichnen

3. profiler (faire ressortir):

le [mont] Cervin profilait au loin sa silhouette

die Silhouette des Matterhorns zeichnete sich in der Ferne ab

II . profiler [pʀɔfile] VB vb rifl se profiler

1. profiler (se détacher) édifice, nuages, silhouette:

se profiler

sich abheben

2. profiler (s'esquisser) ennuis, obstacles, solution:

se profiler

sich abzeichnen

Esempi per profiler

se profiler

sich abheben

profiler un visage

das Profil eines Gesichts zeichnen

se profiler/se dessiner à l'horizon

sich am Horizont abzeichnen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les quatre faces du dôme sont profilées de plusieurs ressauts.

fr.wikipedia.org

Elles sont profilées d'un filet, d'un haut cavet et d'un astragale aigu.

fr.wikipedia.org

De plus, le cadre du vélo est construit avec des «tubes aérodynamiques profilés faits à la main».

fr.wikipedia.org

Mais déjà se profilaient en parallèle l'automobile (c. 1902) et l'autobus (1919) qui un jour délogeront les «p'tits chars».

fr.wikipedia.org

La forme de la sonotrode (ronde, carrée, avec denture, profilée...), dépend de la quantité d'énergie vibratoire et à une contrainte physique pour une application précise.

fr.wikipedia.org

Le tailloir est profilé à la façon d'un entablement, et arbore une frise de rinceaux ; en bas de l'architrave court un cordon de perles.

fr.wikipedia.org

Deux têtes de chérubins au-dessus d'une paire d'ailes se profilent au-dessus de la porte du tabernacle.

fr.wikipedia.org

Deux têtes de chérubin se profilent en outre en haut de la face frontale.

fr.wikipedia.org

En d'autre cas, on obtient des surfaces courbes ou profilées.

fr.wikipedia.org

Les flotteurs jumelés en duralumin étaient placés sous une paire d'entretoises profilées et haubanés par des câbles.

fr.wikipedia.org