Traduzioni di „résistants“ nel dizionario francese » tedesco

I . résistant(e) [ʀezistɑ͂, ɑ͂t] AGG

1. résistant (robuste):

résistant(e) couleur, matériau

haltbar

résistant(e) personne, plante, animal

robust

l'acier est plus résistant que le fer

Stahl ist härter als Eisen

résistant aux acides

säurefest

résistant aux acides

säureresistent

résistant à la chaleur

hitzebeständig

résistant à la chaleur

hitzeresistent

résistant aux chocs

stoßfest

vitrage résistant aux chocs

bruchsicheres Glas

conditionner qc dans un emballage résistant aux chocs

etw bruchsicher verpacken

résistant aux conditions tropicales

tropentauglich

résistant à la corrosion

korrosionsbeständig

résistant au feu

feuerbeständig

résistant au froid/au temps

kälte-/alterungsbeständig

résistant aux rayures

kratzfest

résistant aux variations de température

temperaturbeständig

résistant à l'usure

verschleißfest

plante résistante à de fortes gelées

winterfeste Pflanze

2. résistant STOR:

groupe résistant

Widerstandsgruppe f

II . résistant(e) [ʀezistɑ͂, ɑ͂t] SOST m(f) STOR

résistant(e)

Widerstandskämpfer(in) m (f)

Esempi per résistants

les occupants et les résistants

die Besatzungssoldaten und die Widerstandskämpfer

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les résistants doivent intercepter des unités blindées ainsi que trois ou quatre bus de troupes.

fr.wikipedia.org

Les mascaras modernes se scindent en deux grandes familles : les mascaras résistants à l'eau (waterproof) et les mascaras peu résistants à l'eau.

fr.wikipedia.org

La migration s'est avérée particulièrement dure pour les animaux, et seuls les chameaux les plus résistants ont survécu.

fr.wikipedia.org

On suppose que les microbes encore vivants sont résistants à cet épisode d'infection virale.

fr.wikipedia.org

Certains sont assez résistants, pour que – au-delà de certaines pressions – ce soit le matériau rocheux qui s'écrase autour des « proppants ».

fr.wikipedia.org

Une page spéciale est consacrée aux rosiers grimpants et parmi eux aux rosiers recommandés car particulièrement florilèges et résistants et pour certains pour leur parfum.

fr.wikipedia.org

Après quoi, aussitôt entrés, ils étaient poussés dans les cachots, sous les quolibets des jeunes résistants.

fr.wikipedia.org

Une croix d'acier s'élève à côté d'un monument en l'honneur de résistants victimes du national-socialisme.

fr.wikipedia.org

L'électroconvulsivothérapie est utilisée avec une efficacité démontrée, à la fois en cas de dépression, d'état maniaque, ou d'état mixte, sévères et/ou résistants aux médicaments.

fr.wikipedia.org

Cette technique permet d’obtenir des haches et des herminettes aux tranchants réguliers et très résistants.

fr.wikipedia.org