Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
ed’
sich aufregen

I. emballer [ɑ͂bale] VB vb trans

1. emballer (empaqueter):

emballer
einpacken
emballer
verpacken

2. emballer colloq (enthousiasmer):

être emballé(e) par qc
ganz hin und weg sein colloq [o. begeistert sein] von etw
être emballé(e) à l'idée de faire qc
ganz hin und weg sein colloq [o. begeistert sein] von der Idee etw zu tun

3. emballer (faire tourner trop rapidement):

emballer (moteur)
aufheulen lassen
emballer (moteur)
überdrehen

4. emballer colloq (séduire):

emballer
einwickeln sl

locuzioni:

emballez, c'est pesé!
abgemacht! colloq

II. emballer [ɑ͂bale] VB vb rifl

1. emballer colloq (s'enthousiasmer):

s'emballer pour qc
Feuer und Flamme für etw sein colloq

2. emballer colloq (s'emporter):

s'emballer
sich aufregen
elle s'est emballée contre lui
sie hat sich über ihn aufgeregt colloq

3. emballer (partir à une allure excessive):

s'emballer animal:
durchgehen
s'emballer moteur:
aufheulen
Voce OpenDict

emballer VB

les prix s'emballent (montent en flèche) rifl
die Preise drehen durch / spielen verrückt / schießen nach oben colloq
Présent
j'emballe
tuemballes
il/elle/onemballe
nousemballons
vousemballez
ils/ellesemballent
Imparfait
j'emballais
tuemballais
il/elle/onemballait
nousemballions
vousemballiez
ils/ellesemballaient
Passé simple
j'emballai
tuemballas
il/elle/onemballa
nousemballâmes
vousemballâtes
ils/ellesemballèrent
Futur simple
j'emballerai
tuemballeras
il/elle/onemballera
nousemballerons
vousemballerez
ils/ellesemballeront
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le jeune homme ne tarde pas à s'emballer pour les idées de ce mouvement.
fr.wikipedia.org
Aussitôt, il saisit dans un coin de la pièce un encombrant volume, emballé dans une couverture rouge et l'étale devant moi.
fr.wikipedia.org
Entre-temps, les amateurs commencent à s'emballer pour ce type de publication.
fr.wikipedia.org
Alors que les modistes emballaient souvent les produits qu'ils vendaient dans des boîtes à chapeaux en carton, des conceptions plus robustes étaient produites pour voyager.
fr.wikipedia.org
La surveillance étroite de ce jeune homme montre qu'il livre effectivement des objets étroitement emballés.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario