Traduzioni di „pesé“ nel dizionario francese » tedesco

pèse-bébé <pèse-bébés> [pɛzbebe] SOST m

pèse-bébé

Säuglingswaage f

pèse-lettre <pèse-lettres> [pɛzlɛtʀ] SOST m

pèse-lettre

Briefwaage f

pèse-personne <pèse-personnes> [pɛzpɛʀsɔn] SOST m

pèse-personne

Personenwaage f

I . peser [pəze] VB vb trans

1. peser (mesurer le poids):

peser

wiegen

peser (marchandises, ingrédients)

abwiegen

2. peser (estimer):

peser

abwägen

peser ses mots

sich dat seine Worte reiflich überlegen

locuzioni:

emballez [ou enlevez], c'est pesé colloq

so, das wärs colloq

tout bien pesé

nach reiflicher Überlegung

II . peser [pəze] VB vb intr

1. peser (avoir un certain poids):

peser

wiegen

ne rien peser

nicht viel wiegen

peser lourd

viel wiegen

peser dix milliards d'euros colloq

zehn Milliarden Euro schwer sein

2. peser (être lourd):

peser

schwer sein

3. peser (exercer une pression):

peser sur/contre qc

auf/gegen etw acc drücken

les frites lui pèsent sur l'estomac

die Pommes frites liegen ihm schwer im Magen

4. peser (accabler):

ce climat me pèse

dieses Klima macht mir [schwer] zu schaffen

des soupçons pèsent sur lui

Verdachtsmomente lasten auf ihm

des remords pesaient sur elle

Gewissensbisse belasteten sie

5. peser (influencer):

peser

ins Gewicht fallen

peser sur qn/qc

jdn/etw beeinflussen

peser sur les finances fig

finanziell schwer zu verkraften sein

III . peser [pəze] VB vb rifl

se peser

sich wiegen

peser VB

Contributo di un utente

peser sur

lasten auf

La situation lui pèse.

Die Situation macht ihm/ihr zu schaffen.

peser SOST

Contributo di un utente

peser des millions (être très fortuné) fig colloq

ein millionenschweres Vermögen haben

cette société pèse un milliard en bourse fig colloq

diese Firma hat einen Börsenwert von einer Milliarde

Esempi per pesé

ton absence me pèse

es bedrückt mich, dass du nicht da bist

emballez [ou enlevez], c'est pesé colloq

so, das wärs colloq

ce climat me pèse

dieses Klima macht mir [schwer] zu schaffen

emballez, c'est pesé!

abgemacht! colloq

tout bien pesé

nach reiflicher Überlegung

enlevez, c'est pesé! colloq

[ist] schon erledigt! colloq

cette société pèse un milliard en bourse fig colloq

diese Firma hat einen Börsenwert von einer Milliarde

toute la responsabilité pèse/repose sur mes épaules

die ganze Verantwortung lastet/liegt auf meinen Schultern

le plus petit des sextuplés ne pèse que 800 grammes

der kleinste Sechsling wiegt nur 800 Gramm

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Toutefois, il ne s'était pas encore purgé canoniquement des accusations qui avaient pesé sur lui (simonie et femme).

fr.wikipedia.org

Ceylan pesé de façon décisive sur le marché du café que trois décennies.

fr.wikipedia.org

L'orbiteur est pesé et son centre de gravité est déterminé pour une prise en compte dans les paramètres de vol.

fr.wikipedia.org

La spécificité réside dans le fait qu’il utilise des pinceaux pouvant mesurer jusqu'à 1,8 m de hauteur et pesé jusqu’à 18 kg.

fr.wikipedia.org

Loin de l'impulsivité, ses grands desseins sont préparés longuement par des méditations solitaires et tout est pesé avec prudence.

fr.wikipedia.org

Le développement économique a fortement pesé sur la pensée des paysages en instituant de nouveaux modèles paysagers, le sublime et le pittoresque.

fr.wikipedia.org

Les grands spécimens peuvent être extrêmement volumineux, un spécimen d'environ 180 cm ayant été pesé à 4,6 kg.

fr.wikipedia.org

Dès lors, le crachat peut être pesé, lavé, dilué, centrifugé, fluidifié ou dissout, dans le but d'être soumis à d'innombrables colorants et réactifs chimiques pour identifier les microbes du crachat.

fr.wikipedia.org

Il est possible que son infertilité ait pesé dans cette décision.

fr.wikipedia.org

En 1989, des grèves massives dans les recettes des impôts et les trésoreries ont lourdement pesé en stoppant l'encaissement des recettes fiscales.

fr.wikipedia.org