PÈSE - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

pèse-bébé <pèse-bébés> [pɛzbebe] SOST m

pèse-bébé: Säuglingswaage f

pèse-lettre <pèse-lettres> [pɛzlɛtʀ] SOST m

pèse-lettre: Briefwaage f

pèse-personne <pèse-personnes> [pɛzpɛʀsɔn] SOST m

pèse-personne: Personenwaage f

I. peser [pəze] VB vb trans

1. peser (mesurer le poids):

peser: wiegen

peser (marchandises, ingrédients): abwiegen

2. peser (estimer):

peser: abwägen

peser ses mots: sich dat seine Worte reiflich überlegen

locuzioni:

emballez [ou enlevez], c'est pesé colloq: so, das wärs colloq

tout bien pesé: nach reiflicher Überlegung

II. peser [pəze] VB vb intr

1. peser (avoir un certain poids):

peser: wiegen

ne rien peser: nicht viel wiegen

peser lourd: viel wiegen

peser dix milliards d'euros colloq: zehn Milliarden Euro schwer sein

2. peser (être lourd):

peser: schwer sein

3. peser (exercer une pression):

peser sur/contre qc: auf/gegen etw acc drücken

les frites lui pèsent sur l'estomac: die Pommes frites liegen ihm schwer im Magen

4. peser (accabler):

ce climat me pèse: dieses Klima macht mir [schwer] zu schaffen

des soupçons pèsent sur lui: Verdachtsmomente lasten auf ihm

des remords pesaient sur elle: Gewissensbisse belasteten sie

5. peser (influencer):

peser: ins Gewicht fallen

peser sur qn/qc: jdn/etw beeinflussen

peser sur les finances fig: finanziell schwer zu verkraften sein

III. peser [pəze] VB vb rifl

se peser: sich wiegen

Voce OpenDict

peser VB

peser sur: lasten auf

La situation lui pèse.: Die Situation macht ihm/ihr zu schaffen.

Voce OpenDict

peser SOST

peser des millions (être très fortuné) fig colloq: ein millionenschweres Vermögen haben

cette société pèse un milliard en bourse fig colloq: diese Firma hat einen Börsenwert von einer Milliarde

Présent
je	pèse
tu	pèses
il/elle/on	pèse
nous	pesons
vous	pesez
ils/elles	pèsent

Imparfait
je	pesais
tu	pesais
il/elle/on	pesait
nous	pesions
vous	pesiez
ils/elles	pesaient

Passé simple
je	pesai
tu	pesas
il/elle/on	pesa
nous	pesâmes
vous	pesâtes
ils/elles	pesèrent

Futur simple
je	pèserai
tu	pèseras
il/elle/on	pèsera
nous	pèserons
vous	pèserez
ils/elles	pèseront

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ton absence me pèse: es bedrückt mich, dass du nicht da bist

emballez [ou enlevez], c'est pesé colloq: so, das wärs colloq

ce climat me pèse: dieses Klima macht mir [schwer] zu schaffen

emballez, c'est pesé!: abgemacht! colloq

tout bien pesé: nach reiflicher Überlegung

enlevez, c'est pesé! colloq: [ist] schon erledigt! colloq

cette société pèse un milliard en bourse fig colloq: diese Firma hat einen Börsenwert von einer Milliarde

toute la responsabilité pèse/repose sur mes épaules: die ganze Verantwortung lastet/liegt auf meinen Schultern

le plus petit des sextuplés ne pèse que 800 grammes: der kleinste Sechsling wiegt nur 800 Gramm

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Un pèse-personne est un type de balance destiné à indiquer la masse d'une personne debout, immobile sur un plateau.

fr.wikipedia.org

De nos jours, la balance romaine est encore souvent utilisée comme pèse-bébé et balance de ménage, et parfois comme pèse-personne.

fr.wikipedia.org

C'est le cas le plus courant des pèse-personne et des balances électroniques.

fr.wikipedia.org

Dans cette pièce on remarque la présence d’un baromètre et d’un pèse-personne intégré dans le mur.

fr.wikipedia.org

À l'aide de seaux en plastique et d'un pèse-personne, ils placent plusieurs sacs de fertilisants dans chaque baril puis les remplissent d'essence.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario