Traduttore PONS francese ↔ tedesco

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Intendevi...

oppure

engourdi(e) [ɑ͂guʀdi] AGG

1. engourdi (ankylosé):

engourdi(e) doigts: klamm

engourdi(e) doigts: gefühllos

j'ai le bras tout engourdi: mein Arm ist eingeschlafen

2. engourdi (de froid):

engourdi(e): steif

engourdi(e) esprit: träge

I. engourdir [ɑ͂guʀdiʀ] VB vb trans

1. engourdir (ankyloser):

engourdir (doigts, mains): klamm [o. gefühllos] werden lassen

le froid engourdit les pieds: durch die Kälte werden die Füße ganz gefühllos und steif

2. engourdir (affaiblir):

engourdir (personne): benommen machen

engourdir (volonté): schwächen

engourdir (esprit, peine): betäuben

II. engourdir [ɑ͂guʀdiʀ] VB vb rifl s'engourdir

1. engourdir (s'ankyloser):

s'engourdir: steif [o. gefühllos] werden

mon bras s'est engourdi: mein Arm ist eingeschlafen

2. engourdir (s'affaiblir):

s'engourdir: schläfrig werden

s'engourdir: träge werden

s'engourdir: nachlassen

I. dégourdi(e) [deguʀdi] AGG

dégourdi(e) enfant: aufgeweckt

dégourdi(e) enfant: pfiffig

dégourdi(e) adulte: geschickt

dégourdi(e) adulte: auf Draht colloq

II. dégourdi(e) [deguʀdi] SOST m(f)

dégourdi(e) (garçon): aufgeweckter Junge

dégourdi(e) (fille): aufgewecktes Mädchen

tu me fais une belle dégourdie ! iron: du bist mir vielleicht eine Leuchte! colloq

I. dégourdir [deguʀdiʀ] VB vb trans

1. dégourdir:

dégourdir (membres): wieder beweglich machen

2. dégourdir (dessaler):

dégourdir: selb[st]ständiger machen

II. dégourdir [deguʀdiʀ] VB vb rifl se dégourdir

1. dégourdir (se donner de l'exercice):

se dégourdir: sich auflockern

se dégourdir les jambes: sich dat die Beine vertreten

des exercices pour se dégourdir les doigts: Lockerungsübungen Pl für die Finger

2. dégourdir (perdre sa gaucherie) jeune homme, jeune fille:

se dégourdir: sich machen colloq

elle ne s'est pas dégourdie: sie ist immer noch so unbeholfen

esgourde [ɛsguʀd] SOST f gergo franc

esgourde: Ohr nt

esgourde: Lauscher nt meist Pl colloq

ouvre tes esgourdes !: mach [o. sperr] deine Löffel auf! colloq

Présent
j'	engourdis
tu	engourdis
il/elle/on	engourdit
nous	engourdissons
vous	engourdissez
ils/elles	engourdissent

Imparfait
j'	engourdissais
tu	engourdissais
il/elle/on	engourdissait
nous	engourdissions
vous	engourdissiez
ils/elles	engourdissaient

Passé simple
j'	engourdis
tu	engourdis
il/elle/on	engourdit
nous	engourdîmes
vous	engourdîtes
ils/elles	engourdirent

Futur simple
j'	engourdirai
tu	engourdiras
il/elle/on	engourdira
nous	engourdirons
vous	engourdirez
ils/elles	engourdiront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Une immense paresse engourdit de plus en plus mon être, et la procrastination du vieux professeur réduit à zéro ma vie utile.

fr.wikipedia.org

Les aventures d'un petit bonhomme tout roux, un peu engourdi mais jamais à court d'idées pour rendre la vie plus facile et plus belle.

fr.wikipedia.org

Oliver, lui, se sent engourdi, et réalise vite qu'autre chose s'est produit.

fr.wikipedia.org

D'abord, le peuple est engourdi par le théâtre et les passe-temps ludiques.

fr.wikipedia.org

Si le gel engourdissait les pieds, on l'obligeait à courir dans la neige.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario