Traduzioni di „sstelle“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

attelle [atɛl] SOST f MED

attelle

Schiene f

attelle

Armschlinge f

catelle [katɛl] SOST f CH (carreau de faïence vernissée)

catelle

[glasierte] Kachel f

tutelle [tytɛl] SOST f

1. tutelle (protection abusive):

tutelle

Bevormundung f

2. tutelle DIR:

tutelle d'un mineur

Vormundschaft f

tutelle d'un aliéné

Betreuung f

tutelle judiciaire

gerichtliche Vormundschaft

mettre qn en [ou sous] tutelle

jdn unter Vormundschaft stellen/für jdn eine Betreuung einrichten

avoir qn en tutelle

die Vormundschaft über [o. für] jdn haben/jdn betreuen

être sous tutelle

unter Vormundschaft stehen

3. tutelle AMMIN, POL:

tutelle

Kontrolle f

tutelle

Aufsicht f

être soumis(e) à la tutelle d'un conseil/État

der Aufsicht [o. Kontrolle] eines Rates/Staates unterliegen

tutelle administrative [ou de l'État]

staatliche Kontrolle

tutelle des lois

Gesetzeskontrolle

en [ou sous] tutelle

unter Aufsicht

locuzioni:

prendre qn sous sa tutelle DIR

die Vormundschaft [o. die Betreuung] für jdn übernehmen

prendre qn sous sa tutelle (protéger)

jdn unter seine Fittiche nehmen colloq

sous la tutelle de qn/qc (sous la protection)

unter jds Schutz/unter dem Schutz einer S.

sous la tutelle de qn/qc (sous la domination)

unter jds Schutzherrschaft/unter der Schutzherrschaft [einer S.]

selle [sɛl] SOST f

1. selle:

selle [de cheval]

[Reit]sattel m

se mettre en selle

aufsitzen

mettre qn en selle

jdm in den Sattel helfen

2. selle GASTR:

selle

Rücken m

3. selle pl (matières fécales):

selle

Stuhlgang m

selle

Stuhl m

selle

Faeces Pl term tecn

selle

Fäzes Pl term tecn

aller à la selle

Stuhlgang haben

selles noires MED

Teerstuhl

selles noires du nouveau-né MED

Kindspech nt

locuzioni:

être bien en selle

fest im Sattel sitzen

semelle SOST

Contributo di un utente

semelle (faute) f CALCIO

gestrecktes Bein nt