Traduttore PONS francese ↔ tedesco

sous-exploitation [suzɛksplwatasjɔ͂] SOST f

sous-exploitation

Nichtauslastung f

sous-exploitation de la capacité de production

Nichtauslastung

surexcitation [syʀɛksitasjɔ͂] SOST f

surexcitation

übermäßige Erregung

exploitation [ɛksplwatasjɔ͂] SOST f

1. exploitation (action d'exploiter):

exploitation d'une ferme, d'un bâtiment

Bewirtschaftung f

exploitation de ressources naturelles

Nutzung f

exploitation d'une mine, carrière

Abbau m

exploitation d'une mine, carrière

Ausbeutung f

exploitation de réserves

Erschließung f

exploitation du gaz naturel

Erdgasgewinnung f

exploitation minière de potasse

Kalibergbau m

exploitation d'une ligne aérienne

Betrieb m einer Fluglinie

exploitation intensive/secondaire ECON

intensive/sekundäre Ausbeutung

exploitation forestière

Forstbewirtschaftung

2. exploitation (bien):

exploitation

Betrieb m

exploitation agricole/forestière

land-/forstwirtschaftlicher Betrieb

petite exploitation agricole

kleinbäuerlicher Betrieb

exploitation agricole modèle

Musterwirtschaft f

exploitation familiale

[bäuerlicher] Familienbetrieb

exploitation coopérative

genossenschaftlicher Betrieb

exploitation avicole

Geflügelzuchtbetrieb

exploitation avicole

Geflügelzucht f

3. exploitation (activité économique, secteur d'activité):

exploitation alpestre

Almwirtschaft f

exploitation alpestre

Alpwirtschaft

exploitation céréalière

Getreidewirtschaft

exploitation herbagère

Grünlandwirtschaft

exploitation du bois

Holzwirtschaft

exploitation forestière

Waldwirtschaft

exploitation du bois

Holzwirtschaft

exploitation du plutonium

Plutoniumwirtschaft

exploitation des sources de chaleur

Wärmewirtschaft

4. exploitation (utilisation):

exploitation d'une situation, d'un succès

Ausnutzung f

exploitation d'une idée

Verwertung f

exploitation de données

Auswertung f

exploitation de l'espace

Platzausnutzung

exploitation de l'entreprise

Betriebsausnutzung

5. exploitation (abus):

exploitation

Ausbeutung f

exploitation de la crédulité

Ausnutzen nt

exploitation abusive DIR

Ausbeutungsmissbrauch m

exploitation de la prestation d'un tiers DIR

Ausbeutung fremder Leistung

II. exploitation [ɛksplwatasjɔ͂] INFORM

exploitation réseau

Netzwerkbetrieb nt

miniexploitationNO <miniexploitations> [minɛksplwatasjɔ͂], mini-exploitationOT <mini-exploitations> SOST f

miniexploitation

Zwergbetrieb m

surexposition [syʀɛkspozisjɔ͂] SOST f

surexposition

Überbelichtung f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

La sous-exploitation de cette région est causée en grande partie par son enclavement qui rend difficile l'acheminement des productions vers les marchés urbains.

fr.wikipedia.org

La table obèse montrée ci avant, peut être découpé en plusieurs partitions verticales, chacune répondant à des besoins d'exploitation différents.

fr.wikipedia.org

D'une part, parce que les juridictions judiciaires interprètent extensivement la notion de faute d'exploitation justifiant leur compétence.

fr.wikipedia.org

Des troupeaux de rennes permettent une activité artisanale de tannerie des peaux, ainsi que l'exploitation de la viande.

fr.wikipedia.org

Une convention doit être conclue entre l'entreprise et le laboratoire afin notamment de préciser le régime de propriété et d'exploitation des fruits de la recherche.

fr.wikipedia.org