VIOLENT - Traduzione francese-tedesco

I. violent(e) [vjɔlɑ͂, ɑ͂t] AGG

1. violent:

violent(e) personne

gewalttätig

violent(e) personne

brutal

violent(e) mort, affrontement, collision

gewaltsam

violent(e) accident, choc

schwer

violent(e) univers

brutal

violent(e) sport

hart

violent(e) coup, crochet

hart

violent(e) coup, crochet

glashart

acte violent

Gewalttat f

2. violent (intense):

violent(e)

heftig

violent(e)

eruptiv ricerc

violent(e) effort

gewaltig

violent(e) odeur

scharf

violent(e) odeur

durchdringend

3. violent (véhément):

violent(e) besoin, désir

stark

violent(e) passion

wild

violent(e) propos

stürmisch

locuzioni:

[ça] c'est [un peu] violent! colloq

das ist doch ein dicker Hund [o. wirklich ein starkes Stück] ! colloq

II. violent(e) [vjɔlɑ͂, ɑ͂t] SOST m(f)

violent(e)

gewalttätiger [o. brutaler] Mensch

I. non-violent(e) <non-violents> [nɔ͂vjɔlɑ͂, ɑ͂t] AGG

non-violent(e)

gewaltfrei

non-violent(e)

friedlich

II. non-violent(e) <non-violents> [nɔ͂vjɔlɑ͂, ɑ͂t] SOST m(f)

non-violent(e)

Gegner(in) m (f) der Gewalt

I. violer [vjɔle] VB vb trans

1. violer:

violer

vergewaltigen

se faire violer par qn

von jdm vergewaltigt werden

2. violer (transgresser):

violer (droit, tabou, traité)

verletzen

violer (promesse, serment)

brechen

violer (secret)

verraten

violer (contrat)

verstoßen gegen

3. violer (profaner):

violer (frontière)

verletzen

violer (lieu sacré)

schänden

violer (domicile, territoire)

widerrechtlich eindringen in +Akk

II. violer [vjɔle] VB vb intr

violer

vergewaltigen

I. ultraviolent(e)NO, ultra-violent(e)OT AGG

ultraviolent(e)

äußerst brutal

II. ultraviolent(e)NO, ultra-violent(e)OT SOST m(f)

ultraviolent(e)

Ultra m

Présent

je	viole
tu	violes
il/elle/on	viole
nous	violons
vous	violez
ils/elles	violent

Imparfait

je	violais
tu	violais
il/elle/on	violait
nous	violions
vous	violiez
ils/elles	violaient

Passé simple

je	violai
tu	violas
il/elle/on	viola
nous	violâmes
vous	violâtes
ils/elles	violèrent

Futur simple

je	violerai
tu	violeras
il/elle/on	violera
nous	violerons
vous	violerez
ils/elles	violeront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le directeur aurait violé une petite fille dans son bureau.

fr.wikipedia.org

Or, le gouvernement n’a pas consulté les collectivités locales et n’a pas organisé de référendum, violant ainsi les dispositions de la charte.

fr.wikipedia.org

La femme qui a donné son témoignage à la police avait été violée par quatre hommes.

fr.wikipedia.org

L’un d’entre eux a violé un adolescent retenu.

fr.wikipedia.org

Sa beauté attire l'attention d'un aristocrate dépravé qui tente de la violer.

fr.wikipedia.org