Traduzioni di „vision“ nel dizionario francese » tedesco

vision [vizjɔ͂] SOST f

1. vision (faculté):

vision

Sehen nt

vision déficiente

vermindertes Sehvermögen nt

2. vision (perception avec appareil):

vision

Sicht f

une vision floue/nette

ein verschwommenes/klares Bild

3. vision (action de voir qc):

vision

Anblick m

vision d'un phénomène

Betrachten nt

vision d'un film, spectacle

Anschauen nt

4. vision:

vision (conception)

[An]sicht f

vision d'un avenir

Vorstellung f

vision d'une Europe, éducation

Auffassung f

vision d'une Europe, éducation

Vorstellung f

vision (image mentale) de la mort, l'avenir

Vision f

vision de la vie/du monde

Lebens-/Weltanschauung f

avoir une vision optimiste/réaliste de qc

etw optimistisch/realistisch sehen

c'est ma vision des choses/du problème

so sehe ich die Sache/das Problem

5. vision (apparition):

vision

Vision f

vision RELIG

Vision

vision RELIG

Erscheinung f

avoir des visions colloq

Halluzinationen haben

6. vision (spectacle):

vision d'horreur, de paix

Bild nt

une vision de cauchemar

eine Schreckensvision

une vision de cauchemar

ein Bild des Schreckens

bateau à vision sous-marine SOST

Contributo di un utente

bateau à vision sous-marine

Unterwasserboot, Glasbodenboot

Esempi per vision

vision scotopique

Dämmerungssehen nt

vision binoculaire

binokulares Sehen

vision d'horreur

abscheulicher Anblick

vision déficiente

vermindertes Sehvermögen nt

champ visuel [ou de vision]

Blickfeld

une vision de cauchemar

eine Schreckensvision

une vision fragmentée

eine lückenhafte Sicht

une vision cauchemardesque

eine Schreckensvision

vision du jeu

Spielübersicht

une vision floue/nette

ein verschwommenes/klares Bild

la vision rétrospective de qc

der Rückblick [o. die Rückschau] auf etw acc

vision trop linéaire de la science

allzu vereinfachte Sicht der Wissenschaften

avoir la vision fugitive de qc

etw [nur] flüchtig sehen können

c'est ma vision des choses/du problème

so sehe ich die Sache/das Problem

avoir une vision optimiste/réaliste de qc

etw optimistisch/realistisch sehen

troubles du langage/de la vision

Sprach-/Sehstörungen

vision de la vie/du monde

Lebens-/Weltanschauung f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il a une vision extérieure et peut donc aider l'entreprise cliente lors d'une réflexion sur l'évolution du système d'information.

fr.wikipedia.org

Leurs tissus peuvent être interprétés et lus comme une vision du monde.

fr.wikipedia.org

La semaine se termine sur la vision de pluies incessantes sur la ville.

fr.wikipedia.org

Une vision, mais laissez les gens le choisir.

fr.wikipedia.org

Ces oiseaux disposent d'une des plus performantes visions du monde animal.

fr.wikipedia.org

L'ouvrage traite de l'autonomie individuelle, locale et collective, comme pilier d'une vision politique et philosophique.

fr.wikipedia.org

L'onirisme est une activité mentale pathologique, faite de visions de scènes animées semblables au rêve.

fr.wikipedia.org

Elle approfondit sa vision de son propre corps, de sa présence, de son pouvoir : son corps devient central dans son œuvre.

fr.wikipedia.org

Ceux qui adhèrent à une vision stéréotypée les prendront donc en « pitié » ou éprouveront de la compassion pour elles.

fr.wikipedia.org

Les trois hommes se lient d'amitié, en raison de leur personnalité, et leur même vision du monde et des personnes.

fr.wikipedia.org