Traduzioni di „vorgelagerte“ nel dizionario francese » tedesco

martelage [maʀtəlaʒ] SOST m

martelage

Hämmern nt

modelage [mɔd(ə)laʒ] SOST m

modelage

Modellierung f

bosselage [bɔslaʒ] SOST m (en orfèvrerie)

bosselage

getriebene Arbeit f

carrelage [kaʀlaʒ] SOST m

1. carrelage (action):

carrelage

Fliesen nt

2. carrelage (revêtement):

carrelage

Fliesen Pl

poser un carrelage

Fliesen [ver]legen

vasselage [vas(ə)laʒ] SOST m STOR

vasselage

Lehnspflicht f

fardelage SOST m COMM

fardelage

Verpacken (z.B. auf Paletten zusammenstellen und mit Folie einwickeln)

I . soulager [sulaʒe] VB vb trans

1. soulager a. fig (ôter une charge lourde):

soulager

erleichtern

soulager

entlasten

soulager qn de son fardeau/son travail

jdm einen Teil seiner Last/Arbeit abnehmen

soulager les entreprises État:

die Steuerlast der Unternehmen [ver]mindern

soulager la conscience de qn

jds Gewissen erleichtern

2. soulager (rendre plus supportable):

soulager (peine, misère)

lindern

3. soulager (calmer la douleur):

soulager qn

jds Schmerzen lindern

soulager qn

jdm Linderung verschaffen

4. soulager (rassurer):

soulager qn nouvelle, aveu:

jdn erleichtern

être soulagé(e) personne:

erleichtert sein

5. soulager (aider):

soulager qn

jdm helfen

soulager qn

jdn entlasten

II . soulager [sulaʒe] VB vb rifl

1. soulager (se défouler):

se soulager en faisant qc

sich dat Erleichterung verschaffen, indem man etw tut

2. soulager (partager sa charge de travail):

se soulager

sich entlasten

3. soulager colloq (satisfaire un besoin naturel):

se soulager

sich erleichtern colloq

grillager [gʀijaʒe] VB vb trans

grillager (fenêtre)

vergittern

grillager (jardin)

einzäunen