Traduzioni di „απόπλου“ nel dizionario greco » tedesco

αποπλ|έω <-ευσα> [apɔˈplɛɔ] VERB vb intr

αποπλέω

abfahren

αποπάνω [apɔˈpanɔ] AVV

αποπάνω από το τραπέζι

über dem Tisch

αποπάνω σου

über dir

… κι αποπάνω έχει ένα καπάκι

… und obendrauf ist ein Deckel

αποπάνω είναι ανοιχτό

oben ist es offen

… κι αποπάνω κρέμεται μια λάμπα

… und darüber hängt eine Lampe

οι αποπάνω μας

die (Leute) über uns

στο αποπάνω πάτωμα

im Stockwerk über uns

κι αποπάνω θέλει να του πω κι ευχαριστώ!

und obendrein soll ich ihm auch noch danke sagen!

αποπατ|ώ <-είς, -ησα> [apɔpaˈtɔ] VERB vb intr

αποπατώ

auf die Toilette gehen

αποπίσω [apɔˈpisɔ] AVV

αποπίσω από την πόρτα

hinter der Tür dat

αποπίσω σου

hinter dir

αποπίσω είναι κολλημένη μια ετικέτα

hinten ist ein Etikett angeklebt

… κι αποπίσω στεκόταν ο αδερφός της

… und dahinter stand ihr Bruder

οι αποπίσω μας

die (Leute) hinter uns

η αστυνομία μας πήρε αποπίσω (με το αυτοκίνητο)

die Polizei verfolgt uns

αποπν|έω <-ευσα> [apɔˈpnɛɔ] VERB vb trans (οσμή)

αποπνέω

von sich geben, ausströmen

απολύ|ω <-σα, -θηκα, -μένος> [apɔˈliɔ] VERB vb trans

1. απολύω (αφήνω ελεύθερο):

απολύω

freilassen

2. απολύω (από εργασία, από στρατό):

απολύω

entlassen

3. απολύω RELIG:

η εκκλησία απόλυσε στις δώδεκα

um zwölf war der Gottesdienst zu Ende